Pointery w romach na GBA

[Czupur]

Witam. Od razu zacytuję część poradnika:

"Do czego... no np. w angielskiej wersji HM2 w Item'ach występuje słowo Milker. Chcemy to przetłumaczyć jako Dojarka (inaczej kombinować się nie da) i problem, bo wyraz tłumaczony jest za długi. Możemy jednak, za pomocą pointerów oczywiście zapisać słowo Dojarka. Oczywiście nic nie da się zrobić od tak. Trzeba to zrobić kosztem innych wyrazów występujących niedaleko danego wyrazu."

Czy to prawda? Nie da się przetłumaczyć jakiegoś zdania bez potrzeby ucinania drugiego? Jeżeli rom ma np. 150000 znaków to przetłumaczona wersja nie może zawierać 200000 znaków?

[cienislaw]

wszystko zależy czy jest miejsce, by te dodatkowe znaki upchnąć.

[ikskoks]

Czy to prawda? Nie da się przetłumaczyć jakiegoś zdania bez potrzeby ucinania drugiego? Jeżeli rom ma np. 150000 znaków to przetłumaczona wersja nie może zawierać 200000 znaków?

Tak, to prawda. Ucinanie zdań to niestety konieczność.

[mziab]

Nie zawsze jest to prawda. Wszystko zależy od rodzaju pointerów, a także od platformy i gdzie znajduje się wolne miejsce. W wielu grach na GBA używane są 32-bitowe (4-bajtowe) pointery, które umożliwiają przeniesienie tekstu w dowolne miejsce, np. pod koniec romu, gdzie dość często znajduje się spory blok wolnego miejsca. A gdyby to zawiodło, romy GBA można bezkarnie poszerzać i w ten sposób stworzyć sobie wolne miejsce.