Magic: The Gathering - Duels of the Planeswalkers 2013

[sb8gapi]

Czy jest sens tłumaczenia kart?
Tu zdania są podzielone. Odwiedziłem kilkanaście polskich stron o tematyce MtG. Kilka z nich nawet poświęcona jest bezpośrednio tłumaczeniu kart. W tym temacie jest wiele kontrowersji. W internecie wiele propozycji tłumaczenia podstawowego słownictwa w grze, które czasem nawet znacznie rożni się między sobą.
Sam długo zastanawiałem się, czy w ogóle jest sens robić spolszczanie do tej gry, która zapewne nigdy nie zostanie wydana po polsku.
Moje osobiste zdanie jest następujące:
1. Spolszczenie ma sens jeśli jest spolszczona cała gra, a nie jej część.
2. Moje spolszczenie skierowane jest raczej do osób, które nie radzą sobie a językiem angielskim lub nie miały nigdy styczności z MtG.
3. Osoby które grały w MtG i znają zasady nie potrzebują spolszczania, bo zapewne orientują się w grze po angielsku.
Jeśli się ktoś z tym nie zgadza, ma do tego prawo.

Możliwe jest wydanie spolszczania w dwóch wersjach - pełne spolszczanie i spolszczenie samej gry bez kart.

-- 2 gru 2013, o 16:12 --

Spolszczenie głównych tekstów gry (bez kart) jest ukończone w ok 80%. Karty będę tłumaczył jak skończę tłumaczenie tekstów gry.
Szukam chętnych do korekty tekstu spolszczania. Pozwoli to wydać spolszczenie (bez kart) w wersji testowej być może na początku 2014.

-- 7 gru 2013, o 21:44 --

Spolszczenie tekstu gry ukończone w ok 80% i karty ok 5% (Podstawowa zielona talia).
Zamieszczam wczesną wersję testową spolszczenia.
Spolszczenie może ulec zmianie.
Tworząc je wzorowałem się polskim podręcznikiem do MtG:
isa.pl/magic/pliki/PL_MTGM11_Rulebook_LR_Web.pdf‎

Wszelkie uwagi do spolszczenia proszę kierować na PW lub e-mail: sb8gapi@o2.pl.

Opis instalacji w pliku Readme.

-- 8 gru 2013, o 17:37 --

Zmiany w niektórych kartach, poprawione znalezione błędy.
Przetłumaczona Podstawowa talia w kolorze zielonym.

-- 9 gru 2013, o 17:42 --

Zostały wprowadzone kolejne poprawki. Ich ilość jest zbyt duża, by opisywać je szczegółowo.
Głównie to nazwy umiejętności kart, literówki.

-- 10 gru 2013, o 13:58 --

Stan tłumaczenia tekstu gry ok 90%. Karty nadal ok. 5%.
Cały czas dokonuję korekty tłumaczonego tekstu.

-- 10 gru 2013, o 18:07 --

Kilka screenów z gry - Jak grać.

-- 11 gru 2013, o 17:33 --

Kolejna porcja poprawek.

-- 16 gru 2013, o 20:34 --

Kolejne poprawki.

-- 16 gru 2013, o 20:35 --

Zostały przetłumaczone Wyzwania. Kilka drobnych poprawek.

-- 20 gru 2013, o 17:51 --

Magic: The Gathering - Duels of the Planeswalkers 2013 jest obecnie w promocji, która potrwa do 2 stycznia 2014 r. na STEAM w dwóch wersjach taniej o 75%:
Magic: The Gathering - Duels of the Planeswalkers 2013 -75% za 2,24 Euro
Podstawowa wersja gry
i
Magic: The Gathering - Duels of the Planeswalkers 2013 Special Edition -75% za 4,74 Euro
Edycja specjalna
http://store.steampowered.com/app/97330/?snr=1_7_15__13
oraz
Magic: The Gathering - Duels of the Planeswalkers 2013 Expansion -75% za 0,99 Euro
(Zawiera 5 nowych talii, nowe wyzwania i nowe misje dla kampanii dla jednego gracza.)
http://store.steampowered.com/app/97350/

To dobra okazja do zakupu i testowania spolszczenia.
Polecam zakup wersji podstawowej za 2,24 Euro + Expansion za 0,99 Euro.

-- 22 gru 2013, o 22:56 --

Tłumaczenie tekstu gry (bez kart) ok. 99%. Do przetłumaczenia pozostały tylko opisy trzech Obieżyświatów (Planeswalker). Karty przetłumaczone w ok. 12% - Podstawowa zielona talia i kilka innych kart.

-- 24 gru 2013, o 00:17 --

Główny tekst gry przetłumaczony w 100%. Pozostały do tłumaczenia karty, z czego przetłumaczone obecnie jest ich ok. 12%.

-- 27 gru 2013, o 14:49 --

Kilka poprawek tłumaczenia i kart.

-- 5 sty 2014, o 18:28 --

Promocja na STEAM zakończona.

-- 12 sty 2014, o 11:09 --

Kilkadziesiąt poprawek, głównie kosmetycznych. Poprawiłem niektóre nazwy talii, podpowiedzi oraz inne dostrzeżone błędy.

-- 13 sty 2014, o 22:45 --

Kolejne poprawki. Przetłumaczyłem kilka nowych kart z talii - Zrodzony w płomieniu.

-- 14 sty 2014, o 23:22 --

Przetłumaczyłem kolejne kilka kart.

-- 12 mar 2014, o 17:38 --

Kilkanaście poprawek do spolszczenia i przetłumaczone kolejne karty: 168 z 1098.

http://forum.playloc.pl/download/file.php?id=132

-- 18 mar 2014, o 17:15 --

Pierwsza wersja spolszczenia z instalatorem.

http://forum.playloc.pl/download/file.php?id=141

Ostatnia aktualizacja: 18.03.2014 17:12



-- 30 kwi 2014, o 19:00 --

Aktualizacja spolszczenia. liczne poprawki i tłumaczenie kolejnych kart: 211 z 1098.
Stan tłumaczenia: przetłumaczone 100% tekstu gry i ok. 20% kart.

-- 1 cze 2014, o 19:43 --

Kolejna aktualizacja spolszczenia. Kilka zmian nazw umiejętności kart. Przetłumaczone kolejne karty 289 z 1098.
Ostatnia aktualizacja: 01.06.2014 20:41
http://forum.playloc.pl/download/file.php?id=200

Przetłumaczonych kart jest już ok. 450, ale niebawem planuję kolejne aktualizacje w miarę postępów nad tłumaczeniem kart.
Szukam osoby do korekty spolszczenia, bo sam nie jestem w stanie tłumaczyć i robić korekty (a dużo błędów i poprawek wychodzi w graniu). Przyspieszyłoby to także wydanie wersji finalnej spolszczenia.


http://forum.playloc.pl/download/file.php?id=205

Ostatnia aktualizacja:26.06.2014 11:41

-- 20 lip 2014, o 17:24 --

Przetłumaczone kolejne 200 kart (750 z 1098)

[MateuszA]

super, że będzie spolszczenie do magica 2013, ja sam mam kiepsko znam ten język i dosyć późno mnie karcianki wciagnęły (sorki literka a, nie działa)(a mam już trzy dyszki na karku). Dopiero niedawno zaczałem grać w hearthstone z nudów z braciakiem online i wsiakłem. Teraz się zabieramy Duels of champions bo jest polsku. I właśnie mam pytanie a propo Duels of the Planeswalkers. Czy jak powstanie spolszczenie do edycji z roku 2013 to do 14 i 15 która wyszła chyba niedawno łatwo będzie je przekopiować? czy za dużo oni tam kart zmieniaja? bo prawdę powiedziawszy wolałbym wydać te kilkadziesiat złotych na tę grę i czekać na spolszczenie niż wydać te same pieniadze lub więcej na pieczęcie w DoC (Hearthstone tutaj jest przyjemny bo nie trzeba płacić jak się nie chce). Pozdrawiam

[sb8gapi]

Witam
Na razie powstaje spolszczenie do wersji 2013, które niebawem będzie ukończone.

Niestety przeniesienie spolszczenia do wersji 2014 nie polegałoby tylko na przekopiowaniu plików, gdyż różnią się one od siebie (tekst jest często ten sam, ale inne są zmienne do tekstów, wiec trzeba każdą linijkę tekstu przekopiować ze starej wersji do plików z nowej wersji, a tych których nie ma trzeba przetłumaczyć).

Udało się uruchomić pliki z polskim tekstem w 2014 więc spolszczenie do wersji 2014 powstanie.

Co do najnowszej odsłony 2015 zmieniono system plików, i w chwili obecnej nie znam sposobu na ich wypakowanie oraz edycję.

Kolejna aktualizacja - przetłumaczone ok. 250 kart. Pozostało ok. 200 kart do tłumaczenia - przetłuczone 900 z 1098, a potem testy i korekta.
Kilka poprawek w tłumaczeniu kart.
Dodałem kolejne 100 kart i do tłumaczenia pozostało już tylko 100 :-).

Po zakończeniu prac i wydaniu finalnej wersji powstanie spolszczenie do Magic 2014.

viewtopic.php?f=9&t=2431

-- 9 sie 2014, o 15:58 --

Do tłumaczenia pozostało ostatnie kilkanaście kart.

-- 14 sie 2014, o 14:06 --

Tłumaczenie kart zostało zakończone.
Rozpoczynają się testy i korekta.

17.08.2014 19:05

Pierwsza patria poprawek.

-- 20 sie 2014, o 10:05 --

Zostały poprawione talie kart:
Instynkt stada, Marionetki snów, Goblińska banda, Posłuszni umarlacy, Strażnicy pokoju, Błogosławiony mrok, Starożytna dżungla.
W testach i korekcie pomaga "RafBest".

-- 22 sie 2014, o 22:08 --

Aktualizacja kolejnych talii:
Boczny wiatr, Słudzy aury, Grobowa siła, Burze umysłu, Szyderczy śmiech, Zbiorowa potęga, Akt wojny,
Galeria łotrów, Mistrzostwo many.

[maciej77]

Cześć, mogę wiedzieć czym wypakowujesz i z powrotem tworzysz plik WAD ?

Właśnie przymierzam się do spolszczenia Risk Factions, z wypakowaniem pliku Data_Core.wad nie ma problemu - znalazłem program Gibbed Tools, ale niestety przy ponownym pakowaniu plików wychodzi 900 MB zamiast 200 MB - tak jakby program nie stosował kompresji i gra wywala się do systemu...

Pozdrawiam,

Maciej W.

[sb8gapi]

Wystarczy przy pakowaniu dodać parametr -c, czyli kompresja pliku. Nie wiem jakiej wersji używasz wiec podaję taki przykład.
Np: Gibbed.Volition.Unpack.exe -c Nazwa _folderu Plik_wyjściowy.wad
gdzie Nazwa_folderu to folder z plikami do kompresji do WAD
Plik_wyjściowy.wad to plik wad po kompresji

W załączniku screen z innymi parametrami przy pakowaniu i rozpakowywaniu WAD.

[maciej77]

Ok, dzięki :)

[sb8gapi]

Intro do gry po polsku. Będzie dołączone do spolszczenia.

[youtube]http://youtube.com/watch?v=wGQCzE06uuo[/youtube]

-- 31 sie 2014, o 19:48 --

Kolejna aktualizacja. Poprawki w ostatnich taliach:
Szał Berserka,
Ponury orszak,
Niebo i łuska.

-- 16 wrz 2014, o 10:37 --

Kilka poprawek i intro do gry z polskimi napisami. Instalator wykrywa poprzednią wersję spolszczenia i pozwala ją odinstalować przed instalacją nowej wersji.

Wersja finalna spolszczenia.

https://www.dropbox.com/s/h88vv81zz4t8s ... a.zip?dl=0

Ostatnia aktualizacja: 17.11.2014 23:09

Jeśli znajdę jeszcze jakieś błędy będę zamieszczał aktualizacje spolszczenia.
Kilka poprawek kosmetycznych kart dzięki pomocy "cienisława", który zajmuje się obecnie sprawami technicznymi przy przenoszeniu projektu tłumaczenia Magic 2014 na OmegęT.

-- 26 lis 2014, o 13:28 --

Aktualizacja spolszczenia. Poprawione literówki i ponowna konwersja filmu wprowadzającego (korekta napisów).

Zostało poprawione tłumaczenie kilku kart i tekstów gry, oraz kilka poprawek kosmetycznych.
Zalecane jest pobranie najnowszej wersji.

Ostatnia aktualizacja: 25.11.2014 23:10

https://www.dropbox.com/s/h88vv81zz4t8s ... a.zip?dl=0

-- 24 maja 2015, o 21:54 --

Od ostatniej aktualizacji minęło trochę czasu. W trakcie prac nad wersją Magic 2014 wprowadziłem kilka poprawek kosmetycznych.

https://www.dropbox.com/s/h88vv81zz4t8s ... a.zip?dl=0

Ostatnia aktualizacja 24.05.2015