1. Chciałbym dowiedzieć się czegoś o Voodoo/*Reszta odpowiednio*/.
2. Szukam informacji o Voodoo.
Przy tych trzech już nic bym nie poprawiał. Bardziej neutralnie i jednocześnie naturalnie już się chyba nie da. Zwłaszcza "zamieniam się w słuch" idealnie pasuje mi do nonszalanckiego stylu Gabriela. ;)5. Zamieniam się w słuch.
Do głowy przychodzą mi takie warianty:3. Co może znaczyć termin Shattenjaeger?
(To mi się wybitnie nie podoba, jednak nie widzę innej możliwości)
"Co może oznaczać termin Shattenjaeger?"
"Co może znaczyć/oznaczać wyrażenie/słowo Shattenjaeger?"
Niewiele różnią się od Twojej wersji, bo Twoja wersja jest OK, moim zdaniem. Mnie się podoba.
Bardziej zgrzyta mi 4:
Wydaje mi się, że to taki trochę synonim "Opowiedz mi o sobie" (czyli pasuje przede wszystkim do postaci, z którymi Gabriel jest na "ty"). Zaproponowałbym jakieś genialne rozwiązanie, ale do głowy przychodzi mi tylko coś takiego:4. Może coś o sobie?
"Chciałbym zapytać o sprawy osobiste."
"Chciałbym porozmawiać o sprawach osobistych."
Pierwszy wariant jest znowu może trochę zbyt oficjalny (nie będzie pasować do rozmowy np. z babcią). Drugi byłby może bardziej neutralny, ale właściwie też mam wątpliwości, czy pasuje do każdej postaci.
Hmmm... Może w ten sposób:Are you sure you can't tell me anything about Voodoo?
"Nawet drobna/najdrobniejsza wskazówka/informacja o Voodoo będzie/byłaby dla mnie cenna/istotna."
"Będzie/byłaby dla mnie cenna/istotna jakakolwiek wskazówka/informacja o Voodoo."
Albo bardziej ekstremalnie:
"Czyli nie dowiem się niczego o Voodoo?" (wersja zniecierpliwiona) :D
"Proooszę, może jednak? Tak bardzo chciałbym dowiedzieć się czegoś o Voodoo! (wersja zdesperowana)" ;D