[PC] SOMA

[TenNowy]

W jaki sposób testuje się spolszczenie? Po prostu jedna osoba przechodzi grę od początku do końca raz jeszcze, ale tym razem po polsku i wyszukuje błędów? Czy raczej wygląda to jak testowanie oprogramowania/gier w firmach developerskich, że kilka osób testuje jeden, określony fragment do znudzenia?

[Norek]

Ponieważ są to testy czysto językowe, a nie jak w game devie także "całościowe" (pod względem funkcjonalności, bugów i innych niedogodności), nie ma potrzeby wałkowania jakichś konkretnych fragmentów po kilka razy, o ile nie są one rozgałęziane (jak w grach TTG).

Jeśli wszystkie lub z 95% dialogów można zobaczyć przechodząc grę jednokrotnie, wystarczy jedna, góra dwie osoby do testów, przy czym nie muszą tego robić jednocześnie.
Przechodzi jedna, poprawia/zgłasza błędy. Później kolejna sprawdza poprawione spolszczenie i jeśli uznajemy, że nadaje się do publikacji - publikujemy.

Najwięcej testów do tej pory zaliczały gry TTG i Life Is Strange (przynajmniej z mojego poletka).
SOMA jest dość liniowa, więc mamy nadzieję uwinąć się z tym dość sprawnie, bez angażowania nadmiernych sił.

[dzaggiel]

Widzę że poradziliście sobie bez mojej pomocy w projekcie. Ciekaw jestem ile tekstur przetłumaczyliście. Trochę szkoda że olewacie sobie ludzi którzy chcą wam pomagać ;/

[Norek]

Nie wiem jeszcze, jak jest z teksturami, ale domyślam się, że piszesz w związku z tym, że zgłosiłeś się do grafik, tak?

[dzaggiel]

No ja tym bardziej nie wiem jak jest z grafikami. Gdyby było to lepiej zorganizowane to textury byłyby już dawno przetłumaczone i nikt nie musiałby czekać dodatkowych dni. Tak zgłosiłem się jako grafik i przez 3 miesiące unikacie kontaktu i zaangażowania.

[Norek]

Nadal nie wiemy, co będziemy tłumaczyć z grafik, jeśli w ogóle.
Pisałem Ci, że problem jest taki, że jak zaczniesz robić część grafik po polsku, to może się okazać, że trzeba będzie dorobić kolejne i kolejne. Bo część np. po polsku będą jakieś napisy nad drzwiami, a w innych miejscach ich nie będzie.

Nie wiem, czy rozumiesz, w czym rzecz (bo od początku chyba do końca nie rozumiałeś tego "problemu").
Ty byś chciał chyba wszystko zrobić po polsku z grafik, a tak się po prostu nie da, bo to bez sensu.

[Kuba]

Jak idą prace Panowie? Na kiedy orientacyjnie przewidujecie koniec prac? Nie ukrywam, że czekam z niecierpliwością na spolszczenie, Soma czeka zainstalowana na dysku, będzie to moja pierwsza gra od 2 lat więc wyczekuje z niecierpliwością. To co robicie jest super, dzięki w imieniu wszystkich fanów gier komputerowych.

[dzaggiel]

Nie chciałem wszystkiego. Chciałem rzeczy które wprowadzają w klimat gracza, lub tekstury powiązane z interakcją oraz fabuła. Mówiłem mam dużo czasu ogarnijcie to przydzielcie tłumacza i zacznę to robić. Poświęciłem cały dzień na wyodrębnienie wszystkich grafik, wystarczył jakiś skype cokolwiek żeby wybrać najważniejsze grafiki omówić się przetłumaczyć (niektóre miały tylko pojedyncze słowa) i dać mi przez 3 miechy byście mieli wszystko gotowe i to by był zarąbisty projekt. Woleliście mnie olać mimo że kilka razy próbowałem się z wami skontaktować, sry ale teraz mam pracę inżynierską i nie mam zbytnio czasu "o ile wgl" macie jakieś grafiki. Człowiek chce pomóc a jest tak zbywany. Przykro się robi gdy potrzebujecie ludzi a robicie takie rzeczy mimo że wielokrotnie mówiłem że wiele tekstów wystarczy dostać od tłumaczy i je zamieścić na teksturach ale lepiej powiedzieć NIE i uzasadniać niespójnością z całą grą.

[Norek]

@Kuba: wstępnie myślimy o przyszłym tygodniu.

@dzaggiel: nie zamierzam się tłumaczyć, bo ogólnie to co piszesz jest prawdą.
Nie miałem okazji zagrać w ten tytuł, więc nie wiedziałem, jakie grafiki będą najważniejsze.
No ale nie będę się tłumaczył, bo przyznaję Ci rację : )

[radkor]

Nie chciałem wszystkiego. Chciałem rzeczy które wprowadzają w klimat gracza, lub tekstury powiązane z interakcją oraz fabuła.

Sorry, ale to nie ma sensu. Albo tłumaczy się wszystkie grafiki, albo żadnych. Tłumaczenie tylko części grafik nie ma najmniejszego sensu, gdyż zepsuje to zabawę i cały klimat.