Wybacz, że pytam. Ale dlaczego kompletna i ukończona spolszczenia Hollow Knight cały czas jest w dziale "Projekty", a nie w "Ukończone projekty" od kilku lat? Powinno napisać do założyciela tematu czyli sb8gapi albo legendarny szef strony GrajPoPolsku, by przynieść ten wątek do "ukończone projekty"....
[PC] Hollow Knight
Regulamin forum
Zanim zadasz pytanie o datę premiery lub postęp - przeczytaj najczęściej zadawane pytania
Zanim zadasz pytanie o datę premiery lub postęp - przeczytaj najczęściej zadawane pytania
Re: [PC] Hollow Knight
Re: [PC] Hollow Knight
Projekt nie jest ukończony bo po paru latach jak ukończyli spolszczenie wyszły aktualizacje do gry na steam. Wystarczy poczytać parę stron wstecz ;) .Wybacz, że pytam. Ale dlaczego kompletna i ukończona spolszczenia Hollow Knight cały czas jest w dziale "Projekty", a nie w "Ukończone projekty" od kilku lat? Powinno napisać do założyciela tematu czyli sb8gapi albo legendarny szef strony GrajPoPolsku, by przynieść ten wątek do "ukończone projekty"....
Re: [PC] Hollow Knight
W menu Grafika jest pozycja Pełny ekran z opcjami Włącz / Wyłącz / W oknie. Sprawdzałem na obu wersjach Steam / GOG i działa.Dodatkowo nie ma opcji pełnego ekranu.
Jesteś pewien, że masz wgraną poprawną wersję spolszczenia (z cytowanego postu)?
Re: [PC] Hollow Knight
Tak. Uruchomiłem po angielsku i jest ok. Po angielsku jest "fullcreen --> off" i "fullscreen --> borderless".W menu Grafika jest pozycja Pełny ekran z opcjami Włącz / Wyłącz / W oknie. Sprawdzałem na obu wersjach Steam / GOG i działa.Dodatkowo nie ma opcji pełnego ekranu.
Jesteś pewien, że masz wgraną poprawną wersję spolszczenia (z cytowanego postu)?
P.S.
Nie ma opcji "pełny ekran --> pełny ekran".
Re: [PC] Hollow Knight
Czy w wersji angielskiej masz wszystkie trzy opcje: on, off, borderless?Tak. Uruchomiłem po angielsku i jest ok. Po angielsku jest "fullcreen --> off" i "fullscreen --> borderless".
P.S.
Nie ma opcji "pełny ekran --> pełny ekran".
Bo jeśli masz tylko off i borderless, to i po polsku jest tylko odpowiednik "wyłącz" i "w oknie".
Jaką masz wersję: GOG czy steam?
Re: [PC] Hollow Knight
Zapomniałem napisać po ludzku.Czy w wersji angielskiej masz wszystkie trzy opcje: on, off, borderless?Tak. Uruchomiłem po angielsku i jest ok. Po angielsku jest "fullcreen --> off" i "fullscreen --> borderless".
P.S.
Nie ma opcji "pełny ekran --> pełny ekran".
Bo jeśli masz tylko off i borderless, to i po polsku jest tylko odpowiednik "wyłącz" i "w oknie".
Jaką masz wersję: GOG czy steam?
Chodziło mi, że w wersji angielskiej i polskiej jest:
"bezramkowy/borderless"
i "okno/window
No i ta 3-cia opcja jak jest.
I wszystko jest ok. Po prostu nie patrzyłem jak jest w "orginalnej" wersji językowej.
-
- Posty: 1
- Rejestracja: 6 lis 2023, o 19:11
Re: [PC] Hollow Knight
Witam, jestem studentem trzeciego roku filologii angielskiej na specjalizacji translatorycznej i zastanawiam się nad pisaniem pracy licencjackiej dot. Hollow Knighta. W takim też razie chciałem się zapytać autora, czy mogę posłużyć się jego tłumaczeniem w pracy, jako że jest to jedyne polskie tłumaczenie i jeśli tak, to czy również jakimś cudem mógłbym uzyskać dostęp do transkrypcji polskiej, jak i źródłowej - angielskiej, gdyż znacznie ułatwiło by mi to pracę.Witam wszystkich,
wrzucam finalną wersję spolszczenia do gry Hollow Knight. Jest to ostateczna wersja, którą zweryfikowałem w całości i której już nie będę zmieniał (chyba, że ktoś znajdzie coś jeszcze do poprawy).
Wersje Steam i GOG na windows są przygotowane w formie instalatora.
Steam windows:
https://mega.nz/#!XUhRFKAL!dXyuhNLJQlGi ... Z_DC9YHbxM
GOG windows:
https://mega.nz/#!yMxzEQLK!CiGGwLqhVVNa ... RAkX-X51Pg
GOG linux:
https://mega.nz/#!KZgTwAAQ!Nu4pw32TTM6X ... ZKo6Q5v-Nk
OSx:
https://mega.nz/#!6V5VVKqQ!VdaXy7bTgjjA ... ZX30Z3-1lc
Aktualizacja 03.03.2019
Proszę moderatora forum o przeniesienie tematu do sekcji projektów ukończonych.
Dziękuję wszystkim, którzy przyczynili się do poprawy spolszczenia w fazie testów i korekty oraz udostępnili pliki źródłowe dla każdej z wersji.
Pozdrawiam serdeczenie!
Edit: Napisałem również prywatnie, ale zostawiam post, bo może zwiększy szansę na zauważenie.
Re: [PC] Hollow Knight
PRIVWitam, jestem studentem trzeciego roku filologii angielskiej na specjalizacji translatorycznej i zastanawiam się nad pisaniem pracy licencjackiej dot. Hollow Knighta. W takim też razie chciałem się zapytać autora, czy mogę posłużyć się jego tłumaczeniem w pracy, jako że jest to jedyne polskie tłumaczenie i jeśli tak, to czy również jakimś cudem mógłbym uzyskać dostęp do transkrypcji polskiej, jak i źródłowej - angielskiej, gdyż znacznie ułatwiło by mi to pracę.Witam wszystkich,
wrzucam finalną wersję spolszczenia do gry Hollow Knight. Jest to ostateczna wersja, którą zweryfikowałem w całości i której już nie będę zmieniał (chyba, że ktoś znajdzie coś jeszcze do poprawy).
Wersje Steam i GOG na windows są przygotowane w formie instalatora.
Steam windows:
https://mega.nz/#!XUhRFKAL!dXyuhNLJQlGi ... Z_DC9YHbxM
GOG windows:
https://mega.nz/#!yMxzEQLK!CiGGwLqhVVNa ... RAkX-X51Pg
GOG linux:
https://mega.nz/#!KZgTwAAQ!Nu4pw32TTM6X ... ZKo6Q5v-Nk
OSx:
https://mega.nz/#!6V5VVKqQ!VdaXy7bTgjjA ... ZX30Z3-1lc
Aktualizacja 03.03.2019
Proszę moderatora forum o przeniesienie tematu do sekcji projektów ukończonych.
Dziękuję wszystkim, którzy przyczynili się do poprawy spolszczenia w fazie testów i korekty oraz udostępnili pliki źródłowe dla każdej z wersji.
Pozdrawiam serdeczenie!
Edit: Napisałem również prywatnie, ale zostawiam post, bo może zwiększy szansę na zauważenie.
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 5 gości