Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Witam.
Planet Coaster mimo, iż wydany w 2016 nadal nie doczekał się żadnego sensownego tłumaczenia, (przynajmniej nie znalazłem żadnego które w miarę by działało), więc postanowiłem się za nie zabrać.
Prace dopiero ruszyły, więc nie mam zbyt wiele do pokazania, ale na potwierdzenie moich słów, oto screen z menu tworzenia grup.

I tym samym do zainteresowanych mam pytanko czy tłumaczyć nazwy kolejek np: kolejka o nazwie Trail Blazer zostawić tak czy nie, ja osobiście uważam żeby zostać przy oryginale, ale chciałbym znać Wasze zdanie.
Do przetłumaczenia jest 24000 linijek z czego sporo jest właśnie nazw własnych takich jak: imiona, nazwy kolejek itd. i nie wiem dokładnie co z nimi zrobić za pomoc z góry dziękuje i oczekujcie dalszych informacji w tym temacie.

Na dzień dzisiejszy posiadam już przetłumaczone 700 linijek, czyli całą sekcję projektów, tym samym postanowiłem iż nazwy własne również będę tłumaczył tak jak miało to miejsce w Roller coaster tycoon 3. Pozdrawiam.

Powodzenia w projekcie! Tłumaczysz tylko podstawkę czy też wersję z wszystkimi dlc?

Podstawa wraz z DLC.

Cześć, czy jest możliwość dostępu do Twojego tłumaczenia?

Dostępu? Chcesz pomóc? Projektu nie porzuciłem, więc póki nie skończę nie udostępnie żadnej wersji beta, alpha ani innej. Pracę aktualnie troszeczkę zwolniły gdyż czekam na nowy komputer, a na aktualnym ciężko robi się cokolwiek.

Z chęcią bym pomógł :)

Cześć :) Chętnie pomogę – nie mam nieograniczonych zasobów czasowych, ale na tyle na ile mam czas to co nieco mogę pomóc. Czekam na info :)

Mocno trzymam kciuki za projekt! Jeżeli będzie potrzeba pomoc również się zgłaszam :)

Witam, jak wygłąda postęp? Kiedy mniej więcej można się spodziewać spolszczenia?