[PC] NieR: Automata

[Ramiz]

Dorzucę coś od siebie, też wyłapałem kilka rzeczy. Wrzuciłem 10 zdjęć na imgur ;)

https://imgur.com/a/pvHRKKc

[SynSpawacza]

Nowa wersja:
https://drive.google.com/file/d/1XCoLm5 ... sp=sharing

Poza poprawkami zgłoszonych błędów, poprawiłem wyświetlanie pochylonych polskich znaków w opowiadaniach.

[ste100]

To mój pierwszy post tutaj (i prawdopodobnie jedyny), a zarejestrowałem się tylko w jednym celu - by podziękować autorowi spolszczenia.
NieR Automata to jedna z tych gier o których się nie zapomina - absolutna perełka, Mercedes w swojej klasie - która z absolutnie niezrozumiałych dla mnie powodów wpierw nie została spolszczona przez wydawcę, a później przez żadną z grup zajmujących się tłumaczeniem.

Dziękuję bardzo i życzę jak najszybszego dotarcia do finalnej wersji spolszczenia.

Mam też nadzieję że autor będzie miał czas i chęci by podjąć się tłumaczenia NieR Replicant ver.1.22474487139, która zostanie wydana w kwietniu 2021, bo już wiadomo że oficjalnego tłumaczenia nie będzie i zapewne żadna z grup tłumaczy też się tego nie podejmie. Jeżeli pomoże jakaś zrzutka to z chęcią się dorzucę. Serdecznie pozdrawiam.

[UpranaWPervolu]

Przyszłam podziękować SynowiSpawacza, za spolszczenie do NierAutomata - uratowałeś mi nim tyłek ;-) Teraz zdałam sobie sprawę, że założyłam tutaj konto tylko po to xD

[Hargiljusz]

Również, założyłem konto by podziękować za te tłumaczenie, bardzo dobra robota. Mam tylko jedno pytanie kiedy można spodziewać się spolszczenia DLC.

[SynSpawacza]

Mam tylko jedno pytanie kiedy można spodziewać się spolszczenia DLC.

Teraz.

https://drive.google.com/file/d/10WyJrW ... sp=sharing

Pomijając dodanie tłumaczenia DLC 3C3C1D119440927, poprawiłem wystające teksty przy ulepszaniu broni i osierocone cudzysłowy.

Spolszczenie jest w sumie gotowe, ale numerek 1.00 dam jak przejrzę jeszcze raz tłumaczenie, stąd 0.95. Poza tym, dziękuję za słowa uznania.

[patrxgt]

Bardzo mi się podoba kierunek, w którym idzie ten projekt i z jaką prędkością to robi. W sumie miałem już myśl, żeby samemu zapytać cię na priv o twoje konto Steam i kupić ci to DLC, żebyś miał jak przetłumaczyć, ale widzę, że mój wkład już jest raczej niepotrzebny. Tak czy owak, czekam aż gra będzie na jakiejś przecenie, żeby móc poznać historię 2B w ojczystym języku.

[stach122]

Tak czy owak, czekam aż gra będzie na jakiejś przecenie, żeby móc poznać historię 2B w ojczystym języku.

Klucz można już kupic za 50-60zł, na steam nie czekaj bo sie nie doczekasz.

[patrxgt]

Tak czy owak, czekam aż gra będzie na jakiejś przecenie, żeby móc poznać historię 2B w ojczystym języku.

Klucz można już kupic za 50-60zł, na steam nie czekaj bo sie nie doczekasz.

*Płacze po biedakowemu* Za dużo...

[SynSpawacza]

Wersja 0.96:
https://drive.google.com/file/d/1_UHX0J ... sp=sharing

Ech, wiedziałem, że za wcześnie na wersję finalną. Wyświetlanie pochylonych polskich znaków w opowiadaniach nie pykło. W załączniku widać na czym polegała różnica.

Poza tym, przejrzałem już około połowy tekstów - głównie opisów, tekstów lore, itd. Udało się znaleźć (i poprawić) trochę błędów.