[PC] Hitman 3

[ArtekXDPL]

Lista zmian:
- drobne korekty tłumaczenia
- drobne tłumaczenia wyzwań

Update 11
https://www.mediafire.com/file/ovud5rxd ... ).rar/file

Jeśli ktoś chce pomóc w rozwoju spolszczenia to proszę mi wysyłać na PW:
- screenshoty nieprzetłumaczonych dialogów, literówek w tłumaczeniu itd.

Następny update:
pon-pt, kilka minut przed 22:00

Update 12
Dziś bardzo skromnie, jednak to nadal jakiś postęp:
https://www.mediafire.com/file/98359ptm ... ).rar/file

[Triad]

UWAGA!

Spolszczenie do gry HITMAN 3 w wersji 1.09 zostało wydane!

Więcej informacji w tym poście: Klik!

Najnowsza wersja spolszczenia jest kompatybilna z wersją gry 3.170.1. Zawiera między innymi tłumaczenie trybu Freelancer, dodatku Szóstka z Sarajewa oraz liczne poprawki i sugestie nadesłane przez społeczność. Więcej informacji w poście głównym.

Jeżeli wspieracie moją dotychczasową działalność i wierzycie w ten projekt, możecie postawić mi wirtualną kawę, dzięki której zarwane nocki przy tłumaczeniu nowej zawartości staną się jeszcze dłuższe!

https://buycoffee.to/triad

[ArtekXDPL]

UWAGA!

Spolszczenie do gry HITMAN 3 w wersji 1.09 zostało wydane!

Więcej informacji w tym poście: Klik!

Najnowsza wersja spolszczenia jest kompatybilna z wersją gry 3.170.1. Zawiera między innymi tłumaczenie trybu Freelancer, dodatku Szóstka z Sarajewa oraz liczne poprawki i sugestie nadesłane przez społeczność. Więcej informacji w poście głównym.

Jeżeli wspieracie moją dotychczasową działalność i wierzycie w ten projekt, możecie postawić mi wirtualną kawę, dzięki której zarwane nocki przy tłumaczeniu nowej zawartości staną się jeszcze dłuższe!

https://buycoffee.to/triad

Bardzo dobra robota, jednak nowa wersja nie uwzględnia wszystkich moich drobnych poprawek. Wiec autor działa na swoich plikach i nie opłaca mi się dalej poświęcać czas na poprawki skoro w następnym update i tak ich nie doświadczę.

Znalazłem błąd: Nie wczytuje filmiku automatycznie lub po wybraniu go ręcznie. Misja numer 4 "The Veteran" w dodatku "Szóstka z Sarajewa".
Crashuje grę przy próbie rozegrania tej misji.

Nadal brakuje tłumaczenia wszystkich plików wprowadzonych pomiędzy wersjami spolszczenia np. 00935D4BA3D44E9B.DLGE

{
"Language": "en",
"String": "//(0,5.539571)\\\\I have an update. A representative of the Crystal Dawn is in the Consulate Plaza marketplace.//(5.539571,35.53957)\\\\He will certainly have useful information. I suggest you locate him."
},

Brakuje plików:
00D066461D8978FD.DLGE
00E8819F3F5371BB.DLGE
00EF9208CB1B6C72.DLGE

Update 13
Dodano zaktualizowane pliki z najnowszej wersji spolszczenia.
https://www.mediafire.com/file/mppghy59 ... ).rar/file

[artur20]

To która wersja jest najnowsza 1.09 czy update 13 z ostatniego posta?

[ArtekXDPL]

To która wersja jest najnowsza 1.09 czy update 13 z ostatniego posta?

1.09

Edit: Zależy co masz na myśli... obecnie to co ja robię oraz Triad to w sumie dwa osobne spolszczenia. Mi osobiscie samo tlumaczenie wychodzi kiepsko, wiec skupiłem się aby wam dostarczyć korekty do tłumaczenia dostarczanego przez Triad, no ale autor w swoich wydaniach nie uwzględnia mojej pracy. Tak więc aby nie poczuć że zmarnowałem czas robie updaty spolszczenia glównie pod siebie a to czy ktoś ich użyje to już jego osobista sprawa. Ja mam trochę problem z sobą bo głupie błędy w tłumaczeniu mnie irytują, jak np. brak kropki na końcu zdania to odrazu mi się nawet grać w grę odechciewa. Celuje w jakość a nie ilość. W wersji od Triad jest pewnie więcej przetłumaczone gdyż autor ma zapewne więcej czasu na rozrywkę niż edukację.

[RadolSzczecin]

Dla dobra ogółu dobrze jakbyście połączyli siły bo by nie było małego zamieszania.
Teraz nie wiem za bardzo co , z czym i jak.
Skoro wersja Triad może być więcej przetłumaczona, to bez sensu nakładać pliki z mniejszą ilością przetłumaczonego tekstu.
Przecież w sumie chodzi o to by ogólnie projekt był jak najlepiej zrobiony.

Rozumiem też że Triad jest tutaj wiodącym autorem, może mieć swój system pracy itd..itd
Z tego co wnioskuje to ArtekXDPL mógłby by być tutaj (skoro wychwytuje mniejsze błędy) bardziej testerem technicznym i np. korygującym spolszczenie przed wydaniem kolejnej wersji.

Moglibyście połączyć siły, ale też rozumiem że nie każdemu taki system pracy pasuje.

[ArtekXDPL]

Dla dobra ogółu dobrze jakbyście połączyli siły bo by nie było małego zamieszania.
Teraz nie wiem za bardzo co , z czym i jak.
Skoro wersja Triad może być więcej przetłumaczona, to bez sensu nakładać pliki z mniejszą ilością przetłumaczonego tekstu.
Przecież w sumie chodzi o to by ogólnie projekt był jak najlepiej zrobiony.

Rozumiem też że Triad jest tutaj wiodącym autorem, może mieć swój system pracy itd..itd
Z tego co wnioskuje to ArtekXDPL mógłby by być tutaj (skoro wychwytuje mniejsze błędy) bardziej testerem technicznym i np. korygującym spolszczenie przed wydaniem kolejnej wersji.

Moglibyście połączyć siły, ale też rozumiem że nie każdemu taki system pracy pasuje.

Jestem za połączeniem sił z Triad ale nawet jesli by sie zgodził to jak to zrobić technicznie? Poprzez dokumenty google?

Następny update od mnie w piątek, będą to drobne korekty tlumaczenia nieuchwytnych celów.

[Można]

"jak to zrobić technicznie?"
Jakoś różni ludzie, z różnych części polski, są wstanie wspólnie stworzyć ambitne mody do różnych gier, więc jestem pewny że DA się to jakoś ogarnąć.
Bez połączenia sił Twoja robota pójdzie na daremne.

[Triad]

Powinienem udzielić krótkiego wyjaśnienia. Wersja spolszczenia 1.09 została wypuszczona, aby jak najszybciej uzupełnić zawartość dodaną między wersjami gry 3.140.0 a 3.170.1. Niestety udało mi się do tego usiąść dopiero w tym tygodniu, za co przepraszam.

Bardzo doceniam pracę Artka i nie chcę, żeby poszła ona na marne, dlatego zaraz po wypuszczeniu spolszczenia w wersji 1.09 zacząłem analizować wszystkie wprowadzone przez niego zmiany, dzięki czemu niektóre z nich trafiły do spolszczenia w wersji 1.10. Niestety Artek pracował na starych plikach, których zawartość od wersji 3.140.0 uległa zmianie (np. dodano nowe bronie i ubrania, nowe wyzwania, opcje w menu, w wyzwaniach Freelancera zamiast wyrażenia "Poziom Freelancera" twórcy zaczęli posługiwać się terminem "Poziom Prestiżu" itd.). Zalecam zatem korzystanie z oficjalnego tłumaczenia, do którego od wersji 1.10 wprowadzone zostaną niektóre ze zmian zaproponowanych przez Artka.

Bardzo doceniam pomoc społeczności - w końcu bez niej ten projekt dociągnąłby nawet do wersji 1.0 i mówię to bez żadnej przesady. Z tego też powodu napisałem do Artka - między innymi w celu ujednolicenia plików, nad którymi pracujemy, co zaowocuje znacznie łatwiejszym wprowadzaniem poprawek Artka do oficjalnego spolszczenia.

Jak już wspomniałem, na ten moment wszystkie pliki zmienione przez Artka zostały przejrzane, a część z jego zmian została wprowadzona do wersji 1.10. Nadal jednak walczę z crashem gry podczas wczytywania misji numer 4 z dodatku Szóstka z Sarajewa. Kiedy uda mi się ten błąd naprawić, wypuszczę spolszczenie w wersji 1.10. Doświadczenie podpowiada mi żebym tego nie pisał, ale chcę załatać ten problem jeszcze dziś.

Aktualizacja:
Nie udało mi się odtworzyć crasha korzystając ze spolszczenia w wersji v1.09 oraz v1.10 podczas ładowania filmiku / misji nr 4 z dodatku Szóstka z Sarajewa.

[Można]

🥳🥳🥳
Świetnie, tak się cieszę że to słyszę.
Pisałem już o tym z ArtekXDPL, i już się obawiałem że będę misiał pobawić się w pośrednika między wami.
Co do zmian wprowadzonych przez Niego, napisałem Mu również jakie z jego zmian są na plus (większość), a jakie niekoniecznie, i myśle że Tobie Triad chodzi o te same rzeczy, co i mnie.
Poza tym pisałem jeszczę do ArtekXDPL w sprawie tego co powinno się dodać/poprawić/naprawić w spolszczeniu.

Przy okazji dzięki za wyróżnienie na stronie głównej ;D
(Tylko tyle że mój Nick jest trochę taki z czapy i bez sensu heh)