[PC] Ambermoon

[galon3]

Cytując Wikipedię:
Ambermoon – komputerowa gra fabularna wydana w 1993 r. przez Thalion Software na komputer Amiga. Jest sequelem gry Amberstar.

Gra została wydana w języku niemieckim w wersji na Amigę. Później ukazała się w internecie wersja beta w języku angielskim. Planowane porty na MS DOS i Atari ST nie zostały dokończone. Producent gry, firma Thalion, zakończył działalność niedługo po wydaniu Ambermoon. Część jego pracowników przeszła do Blue Byte Software, gdzie brała udział w tworzeniu Albionu, nieoficjalnego sequela gry.

W 2020 roku ukazał się remake Ambermoon na systemy Linux, MacOS i Windows pisany w języku C#. Istnieje nieoficjalne rozszerzenie gry pod nazwą Ambermoon Advanced, które podnosi poziom trudności i wzbogaca oryginał o dodatkowe questy. Wychodzi w formie epizodycznej i działa na komputerze Amiga.

Tłumaczenie jest zakończone, aktualnie autor remaku pracuje nad integracją polskiej wersji.

W dniu 08.09.2023 ukazała się pierwsza wersja (1.9.1) zawierająca polskie teksty, na razie tylko wersji podstawowej, advaced czeka na wdrożenie.
Wersję tę można nazwać wczesną betą. Wszystkie teksty są przetłumaczone, jednak wymagają korekty np. część tekstów w okienkach podpowiedzi jest za długa, potrzebne są dodatkowe łamania linii, polskie znaki wyświetlają się tylko częściowo.
W planach pełna implementacja języka polskiego - teksty, przyciski, intro, outro.
Jeśli ktoś miałby ochotę potestować, to proszę o zgłaszanie uwag w tym temacie.
Informacje o projekcie:
tłumaczenie: galon3
kwestie techniczne czyli wykonanie remaku, polskie czcionki, narzędzia do eksportu/importu teksu, implementacja polskiej wersji: Pyrdacor
Gra do pobrania pod adresem: https://github.com/Pyrdacor/Ambermoon.net

[galon3]

Błąd powodujący wywalenie z gry przy odczycie notatki w kryjówce bandytów zostanie poprawiony w następnym wydaniu gry. Błąd przy próbie nauki zaklęć ze zwoi został już poprawiony.