[PC] OneShot

[Karambito]

Hejka, tutaj Karambito!

Jako projekt, by wrócić do tłumaczeń wybrałem OneShot. Gra już dosyć stara, ale nadal w nią warto zagrać, bo jest serio dobra i zasługuje na dobrze wykonane spolszczenie.

Ktoś już kilka lat temu próbował przetłumaczyć OneShot, ale poddał się pod koniec prac. Zajrzałem tam myśląc, że będę mógł to dokończyć, ale okazało się, że w tekstach brakowało polskich znaków (mimo że czcionka gry je obsługuje), edytowane zostały pliki gry, zamiast łatwiej dostępnych plików tekstowych oraz sama jakość nie powalała. Uznałem, że zamiast to poprawiać, to szybciej będzie napisać spolszczenie od nowa.

W tym momencie mam przetłumaczone ponad 30% tekstów. Zajęło mi to niecały miesiąc, z czego większość czasu zajęły mi studia.
Do zrobienia pozostała reszta tekstów oraz kilkanaście grafik. No i oczywiście korekta oraz testowanie (co może być upierdliwe przez strukturę gry).
Nie chcę nic obiecywać, ale oczekuję, że wydam całość najpóźniej w kwietniu, bądź maju.

Jak poczynię jakieś większe postępy, to będę pisał kolejne posty/aktualizował ten.

[kxndera]

Hejka, nie chciałbyś może połączyć sił?
Mam grupkę ludzi, z którą zacząłem tak samo tłumaczyć od początku, ale nie napisaliśmy posta. Ta gra naprawdę zasługuje na polski język.

[Karambito]

Właśnie została przekroczona magiczna bariera 50% przetłumaczonych tekstów. Postępy przyspieszyły, bo mam ferie.

[Karambito]

Wszystkie teksty oraz grafiki oficjalnie zostały już przetłumaczone. Teraz rozpoczynam testowanie i korektę. Jest duże prawdopodobieństwo, że wszystko będzie gotowe do końca marca.

[Karambito]

Oto i nadszedł moment!
1 KWIETNIA WYJDZIE SPOLSZCZENIE ONESHOT!
Zostały mi jeszcze ostatnie szlify i nie ważne co się wydarzy, to żadnego opóźnienia nie będzie.
W oczekiwaniu na wydanie wrzucam teaser samego początku gry po polsku.
https://www.youtube.com/watch?v=3M_6K2j6CGI

[matiko13]

Oto i nadszedł moment!
1 KWIETNIA WYJDZIE SPOLSZCZENIE ONESHOT!
Zostały mi jeszcze ostatnie szlify i nie ważne co się wydarzy, to żadnego opóźnienia nie będzie.
W oczekiwaniu na wydanie wrzucam teaser samego początku gry po polsku.
https://www.youtube.com/watch?v=3M_6K2j6CGI

Ej. Ale z takich rzeczy to nie żartuj.

[goliat]

Taka data premiery się trafiła, więc żart to nie jest.

[matiko13]

Taka data premiery się trafiła, więc żart to nie jest.

Zobaczymy 1-szego ;) .

[Karambito]

Jak coś to nie jest to żart ;)

[Karambito]

Nadszedł ten moment!
SPOLSZCZENIE ONESHOT JEST JUŻ DOSTĘPNE!

Link do pobrania: https://www.mediafire.com/file/ctusgkq8 ... t.zip/file
To nie jest żart :)

Macie jeszcze link do poradnika jak to spolszczenie zainstalować.
https://www.youtube.com/watch?v=WOqxtrOuxZg

Życzę miłej gry!