Dragon's Dogma 2

[sunbeaches]

Siemka! Wie ktoś czy będzie jakaś ekipa, która zabierze się za spolszczenie tego nowego zapowiadanego już z premierą na 22 marca nowego hitu od Capcomu? Zapowiada się na tytuł roku (wiele takich głosów z branży), więc pewnie wiele osób oprócz mnie będzie o to pytać :)

[EvilDoom]

Japoński RPG? Szansę, że ktoś się za to weźmie wydają się bardzo małe. Chyba, że ktoś stworzy na szybkości spolszczenie translatorem, ale nie wiem kto by chciał wtedy w taki twór zagrać.

[mateu990]

Ja bardzo chciałem spolszczyć Dragons Dogma Dark Arisen, ale strona techniczna gry mnie całkiem pokonała. Dodatkowo część tekstu jest tam jako grafika. DD2 jest na nowszym silniku więc możliwe, że będzie prościej dodać napisy. Gdyby ktoś od strony technicznej pokonał DD1 lub DD2 to z chęcią pomogę przy tłumaczeniu i korekcie.

[goliat]

To może warto popytać ze strony społeczności tureckiej i węgierskiej? Wiem, że posiadają fanowskie przekłady, a tak się składa, że pierwszy Dragon's Dogma: Dark Arisen jest na mojej liście gier do przetłumaczenia.

W każdym razie, jak skończę prace nad Yooka Laylee zamierzam zasięgnąć języka w kwestiach technicznych właśnie.

[Hikooo]

Swuforce zrobił narzędzie do DD:DA, ponoć tekst jest w .pck (nativePC\rom\message\message.pck), ale nie mam gry, żeby sprawdzić. Także przesyłam link do folderu z narzędziami. A i pliki arc można za pomocą ARC Tool rozpakować. Zazwyczaj grafiki są w formie tex w grach na tym silniku, więc trzeba dodać argument -tex w pliku .bat. No i pewnie czcionka również jest w tex, więc trzeba podmienić istniejące znaki.

Link do poradnika edycji plików arc: https://steamcommunity.com/sharedfiles/ ... =601818667
Link do narzędzi: https://mega.nz/folder/bZBRSTTD#vGZIeErF2aGXI3SGjf73yA

[goliat]

Ja już tekst w grze zlokalizowałem, faktycznie był w tym pliku, kłopot w tym, że będę musiał to przesiać, bo pliki tekstowe są tam w różnych językach. Linki z pewnością mi się przydadzą.

[kamien]

Szkoda ,że ta gierka nie ma polskiego języka bardzo nad tym ubolewam :( mam nadzieje ,że może zajmą się tym projektem.

[EvilDoom]

Skoro obaj chcecie tłumaczyć DD, to może warto połączyć siły ?

[goliat]

Ja jeszcze muszę skończyć Yooka Laylee, trwa korekta tekstu, bo w pewnych miejscach musiałem co nieco poprawić. Zakończenie prac nad Yooka Laylee szacuję do końca kwietnia.

[mateu990]

Ja jeszcze muszę skończyć Yooka Laylee, trwa korekta tekstu, bo w pewnych miejscach musiałem co nieco poprawić. Zakończenie prac nad Yooka Laylee szacuję do końca kwietnia.

DDDA mam już gotowe od strony technicznej i powoli zaczynam tłumaczyć. Daj znać jeśli chciałbyś połączyć siły po Yooka Laylee.

Ogólnie tekstu jest na 50142 linii gdzie mój poprzedni projekt Demonicon miał 15901 linii. Na pewno zejdzie z tym trochę.