Dragon's Dogma 2

[i_tower_in_you]

@@EvilDoom ale jeśli zależy Ci na ilości, żeby jak najwięcej osób zagrało, bez względu na wymagania tych osób no to jednak kto pierwszy ten lepszy.

[bax001]

Pozostaje kwestia tego, że nikt raczej nie bierze projektu, jeśli jakieś tłumaczenie jest już dostępne...

[Anginsan]

Ludzie interesują się grą tu i teraz.
Prawda jest taka, że gdy wyjdzie spolszczenie od pasjonaty za rok, będzie to interesować odsetek, pojedyncze jednostki.
Ty oceniasz to według siebie i forsujesz argument.
A ja mogę powiedzieć, że jak ktoś, zobaczy tak słabej jakości spolszczenie maszynowe postanowi zrobić dobrej jakości spolszczenie ręczne.
Ludzie, są cholernie różni i kierują się całkowici innymi wartościami, nie ma co myśleć, że wiesz najlepiej.
Gracze zapominają i grają dalej rynek gier to maszynka która mieli dalej i dalej.
Czasy się zmieniają wyzywanie kogoś od dzieciaków bo chce po pracy pograć sobie po polsku, szkoda nawet się odnosić.
Maszynówka jest słabej jakości fakt, pewnie za 3-4 lata maszynówka będzie lecieć w oficjalnych projektach bo będzie tak dobra, a zawód tłumacza po prostu zniknie, pozostanie korektor i tyle.

[Robin]

Jeśli się pojawi jakieś lepsze tłumaczenie to na pewno gracze chętnie przejdą na nie.

Nie zgodzę się że nikt już nie będzie chciał lepszego spolszczenia. Jeśli ktoś pierwszy raz będzie odpalał tytuł to wybierze aktualnie najlepsze spolszczenie i jak zobaczy na nexusie maszynówkę i od tłumacza to wybierze to drugie.

Jeśli ktoś zrobi normalne tłumaczenie po maszynowym, to mnóstwo ludzi będzie niestety myślało, że maszynowe coś to tłumaczenie tego człowieka, więc NIKOMU nie będzie się chciało tego robić i poświęcać np. roku.
Jeśli myślisz, że jest inaczej, to powiem Ci, że non stop widzę teksty, że my robiliśmy spolszczenie do oryginalnego FF7 albo że któreś tam nasze tłumaczenie "zrobiło grajpopolsku", bo nawet się przeczytać instrukcji nie chce. "Ściągłem z grajpopolsku = zrobiła »grupa grajpopolsku«".

[koko123pl]

A ja tam bardzo dziękuje za to spolszczenie, rób dalej swoje. Nikt nikogo nie zmusza do pobierania tego. Zgadzam się z tym, że technologia idzie do przodu i trzeba korzystać z jej owoców. Po co linijka po linijce tłumaczyć? Korekta jest zdecydowanie szybsza. Trzeba się z tym pogodzić, że niedługo tak będzie wyglądało projektowanie gier i wielu innych rzeczy, branża IT ewoluuje - nie ma co się oburzać, tylko trzeba się dostosować.

[Robin]

Jeśli ktoś robi faktyczną rewizję tłumaczenia, czyli sprawdza najpierw źródło, tłumaczy je w głowie, a później sprawdza tekst docelowy, to nie, w przypadku gównotłumaczenia nie jest szybsza. Robiąc korektę nie możesz się opierać na tym, że tłumaczenie jest zapewne dobre i się tym sugerować, bo to będzie również gównokorekta, czyt. postedycja. I nie ma co się oburzać, po prostu widać, że jakość tego tłumaczenia jest słaba.

[koko123pl]

Jest proste rozwiązanie - nie korzystaj z niego xD Ale daj taką możliwość innym.

[EvilDoom]

Jest proste rozwiązanie - nie korzystaj z niego xD Ale daj taką możliwość innym.

Przecież nikt ci nie zabrania. Fakty po prostu są takie, że nie masz pojęcia o tłumaczeniach, a się wypowiadasz. Tak jak nie masz pojęcia czym jest korekta. Nie wiem czego oczekujesz? Zachwytu nad beznadziejnym maszynowym tłumaczeniem? W postach wcześniej zostały już jego wady wypunktowane. Graj sobie w co chcesz i jak chcesz, nikogo to nie obchodzi.

[koko123pl]

"Graj sobie w co chcesz i jak chcesz, nikogo to nie obchodzi"

To po co wszczynasz tę dyskusję? :P

[EvilDoom]

"Graj sobie w co chcesz i jak chcesz, nikogo to nie obchodzi"

To po co wszczynasz tę dyskusję? :P

Może dlatego, że to jest forum? Krytyka czegoś nie oznacza jego zakazu. Po prostu zwrócono ci uwagę, że nie wiesz o czym mówisz. Nikt cię do niczego nie przekonuje.