Format plików do tłumaczń

[Nookie]

Witam_!

Od pewnego czasu zaintrygowała mnie chęć tłumaczenia gier. Związane jest to z moją pasją do nich i studiami na kierunku Filologi angielskiej. Niestety jestem kompletnie zielony jeśli chodzi o edycję plików tekstowych w grach.

Dlatego też na sam początek chciałbym wiedzieć jakie są formaty w plikach tekstowych do edycji w grach na PC i najlepiej od razu jakich używać do nich programów (jakie polecacie).

[Manuel Czaszka]

Jest mnogość formatów i mnogość narzędzi (pisanych przez fanów najczęściej).
Powinieneś patrzyć pod kątem danej gry - jeśli nie znasz się na programowaniu to polecam poszukać gry z rozgryzionymi technikaliami (na przykład niektóre Sierry, Lucas Arts). Można też próbować coś porobić w hex edytorze, ale to mozolna robota. Podstawy podstaw masz na głównej w kategorii artykuły.

[Nookie]

gry z rozgryzionymi technikaliami

Tzn ? Pisałem jestem zielony :) ale chce się wszystkiego nauczyć.

Możesz podać link do tych podstaw ? :>

[Manuel Czaszka]

Tzn ? Pisałem jestem zielony :) ale chce się wszystkiego nauczyć.

Miałem na myśli gry do których już są narzędzia.

Możesz podać link do tych podstaw ?

http://grajpopolsku.pl/articles.php?cat_id=3 - podstawy np pracy w hex edytorze itp są analogiczne do PCta.

Jeśli zaś chcesz stworzyć własne narzędzia to musisz się wziąć za naukę jakiegoś języka programowania. Jeśli nie, to albo szukasz narzędzi, albo dołączasz do kogoś kto takie narzędzia posiada. Ewentualnie dusisz coś w hexie - niektóre gry się da, niektóre nie (i to zarówno pod względem technicznym jak i merytorycznym)

[Nookie]

Dzięki bardzo na pewno się przyda :)

[Berion]

Formatów jest tyle ile ziaren piasku na plaży. ;) To zależy od fantazji programisty/ów - nie ma jakiś "określonych kilku", których wszyscy wszędzie używają. Takie pytanie jest bezcelowe. Podobnie jak "program do tłumaczenia gier". ;)