Dredge spolszczenie

[Lujkonczacy]

Hej,
ostatnio przeglądałem steam i zauważyłem świetną gierke o nazwie Dredge, oczywiście bez naszej rodzimej lokalizacji co jest smutne.
Popatrzyłem, poszperałem i zauważyłem, że gierkę przetłumaczono na język ukraiński:
->> https://steamcommunity.com/sharedfiles/ ... 2964216373

Pytanko, jest to skomplikowane, aby przełożyć tą gierkę mając w sumie praktycznie gotowca od Ukraińców na język polski? Bo rozumiem w tej kwesti wystarczy w jakiś sposób odpalić te pliczki i podmienić treść dialogów?

[goliat]

Z tego, co się orientuję to jest jeszcze wersja fanowska turecka wersja językowa. Co do tłumaczenia gier, przed tłumaczeniem warto sprawdzić, czy gra obsługuję polskie znaki. Jeśli nie konieczna jest edycja czcionek.

A co do czasu potrzebnego na tłumaczenie, należy pamiętać, że język Ukraiński i Turecki mają swoje znaki diaktryczne, dlatego polskie pewnie trzeba porobić. Do tego trzeba doliczyć czas potrzebny na tłumaczenie, to gra na 20 godzin, więc pewnie 3 miesiące na tłumaczenie zejdzie, jak ktoś może poświęcić na przekład 30-40 minut swojego wolnego czasu.

W każdym razie może ktoś się za jakiś czas weźmie za ten projekt, bo obecnie osób tworzących fanowskie spolszczenia nie ma tak wielu, jak kiedyś. A poza tym, gra dostaje jakieś aktualizacje, więc na ewentualną fanowską wersję PL trzeba będzie poczekać.