To moje pierwsze ukończone spolszczenie, do gry "RTL Skispringen 2002 mit Martin Schmitt" na konsolę PlayStation.
Jest to port gry z PC o tym samym tytule, który u nas jest dobrze znany - ukazał się zlokalizowany jako "Skoki Narciarskie 2002 Polskie Złoto" i reklamowany był twarzą Adama Małysza. U sąsiadów rolę tą pełnił Martin Schmitt, ponadto poza grą na PC otrzymali także grę na ciągle wówczas popularne pierwsze PlayStation.
Rozgrywka jest prosta i bliźniaczo podobna do tej z PC, z tą różnicą, że tym razem sterujemy kontrolerem zamiast myszką. Sama gra niestety jest sporo uboższa, zarówno pod względem graficznym, jak też i oprawy dźwiękowej - w przeciwieństwie do wersji z PC, w tej grze nie ma komentarza głosowego.
Wybrałem ten tytuł z uwagi na niewielką ilość tekstu i łatwy dostęp do wszystkich linii dialogowych. Przystępując do tłumaczenia byłem kompletnie zielony w temacie, jednakże okazało się, że wystarczy jedynie jakiś prosty hex editor, by dostać się do tekstu.
Niestety twórcy gry nie korzystali z łatwych rozwiązań, w kwestii umieszczania w grze tekstur i innych rzeczy, przez co podmieniony jest jedynie sam tekst, na ekranie tytułowym wita nas nadal Martin Schmitt. Nie byłem w stanie podmienić także specjalnych znaków niemieckich na nasze, jednakże nie przeszkadza to w graniu.
Domyślnym językiem w grze jest niemiecki. Po zaaplikowaniu patcha gra uruchamia się od razu w wersji Polskiej. Można opcjonalnie zmienić język na angielski, choć nie ma to większego sensu, bo jest on obecny w grze i bez patcha.
Patch jest w formacie xdelta, w paczce zawarty jest też patcher. Z tego co mi wiadomo, była jedynie jedna wersja gry, więc nie powinno być problemu z zaaplikowaniem patcha.
Razem z grą spędziłem co nieco czasu na testowaniu i nie znalazłem żadnych nieprzetłumaczonych kwestii - przetłumaczyłem nawet błędy zapisywania gry na karcie pamięci i dodatkowe opcje formatowania karty. Jeśli jednak coś znajdziecie, proszę o wyrozumiałość, gdyż był to mój pierwszy projekt.
Specjalne podziękowania dla użytkownika ikskoks, dzięki któremu rozpocząłem tą przygodę z tłumaczeniem gier! Bez jego pomocy dalej stałbym w miejscu.
Spolszczenie dostępne jest pod linkiem poniżej:
https://drive.google.com/file/d/1NsNbGh ... drive_link
Kilka screenshotów:
Okładka gry mojego autorstwa - jest dość prosta, ale nie jestem grafikiem komputerowym. Okładka stylizowana na wydania PlayStation 2, gdyż wszystkie gry w mojej kolekcji są oprawione właśnie w takie okładki.
Mam nadzieję, że spotkamy się jeszcze nieraz, bo mam w planach tworzyć kolejne spolszczenia do gier na PlayStation, których niestety powstało niewiele, a ich lwia część to właśnie spolszczenia nieoficjalne.
Pozdrawiam serdecznie i życzę miłej zabawy ze skokami narciarskimi!
