Program do tłumaczenia gry Discworld

Johnny · Postautor: **Johnny** » 21 lut 2010, o 20:42

Cześć,
Jestem nowy na tym forum, ale z tego co widzę jesteście specjalistami.
Znam angielski całkiem dobrze, ale podczas grania w pierwszą jak i drugą część gry Discworld uznałem że przydałoby się tłumaczenie. Wszystkie teksty z gry są w pliku English.txt, ale jeśli zmienię w nim cokolwiek gra się nie włącza. Tu jest moja prośba do was.
Czy dałoby się napisać program do tłumaczenia pierwszej części gry Discworld (druga jest na tym samym silniku więc chyba będzie kompatybilny)?
Liczę na waszą pomoc.

Johnny.

Temat w złym dziale, przenoszę. /MC

Manuel Czaszka · Postautor: **Manuel Czaszka** » 21 lut 2010, o 20:55

Podrzuciłem twigowi odpowiednie pliki gry (o czym Ty zapomniałeś) więc pozostaje czekać na informację od niego.

twig · Postautor: **twig** » 22 lut 2010, o 21:12

Kolejny program wyciągnięty z dna szafy - odkurzony i przepisany. Konwerter do plików tekstowych gry Discworld. Testowany jedynie na pierwszej części - prawdopodobnie nie będzie działał z częścią drugą (gdyby ktoś miał pod ręką pliki tekstowe dwójki, może mi je podesłać - dopiszę ich obsługę).

Plik tekstowy zawiera znaczniki [0x00], [0x01], ... [0x08]. Nie należy ich usuwać lub zmieniać.
Znacznik \n to załamanie linii.

Pliki wynikowe testowane na DosBoxie i ScummVM - działają bez zarzutów. Przykładowy zrzut prezentujący zmieniony plik w grze (screen łapany na ScummVM):

Manuel Czaszka · Postautor: **Manuel Czaszka** » 22 lut 2010, o 21:21

Pliiki z Discworld 2:

discworld2.rar: (139.57 KiB) Pobrany 155 razy

Johnny · Postautor: **Johnny** » 22 lut 2010, o 21:32

Dziękuję ci twig jesteś po prostu "miszczem". Powinno Ci się zbudować pomnik, albo i dwa. Manuelowi Czaszce też dziękuję za podrzucenie odpowiednich plików. Teraz czas zacząć tłumaczenie.(Programik rzeczywiście nie działa z Discworld II - mam nadzieję, że podołasz stworzeniu także i jego)

Manuel Czaszka · Postautor: **Manuel Czaszka** » 22 lut 2010, o 21:34

Na Boga, czym jest twig?!

Johnny · Postautor: **Johnny** » 22 lut 2010, o 21:37

Userem tego forum, który stworzył ten program. A tak w ogóle to gałązką.

Manuel Czaszka · Postautor: **Manuel Czaszka** » 22 lut 2010, o 21:39

I jak twierdzisz "miszczem', cokolwiek to znaczy. (na Hadesa i Apollina!)

Johnny · Postautor: **Johnny** » 22 lut 2010, o 21:43

I jak twierdzisz "miszczem', cokolwiek to znaczy. (na Hadesa i Apollina!)

Chciałem podkreślić moje uznanie. Nie jestem analfabetą(miałbym najwyżej dysinterpunkcję, gdyby istniała). Wiem, że miszczem pisze się mistrzem.

Manuel Czaszka · Postautor: **Manuel Czaszka** » 22 lut 2010, o 21:52

Podkreśliłeś uznanie ortem?

Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Program do tłumaczenia gry Discworld

Program do tłumaczenia gry Discworld

Re: Program do tłumaczenia gry Discworld

Re: Program do tłumaczenia gry Discworld

Re: Program do tłumaczenia gry Discworld

Re: Program do tłumaczenia gry Discworld

Re: Program do tłumaczenia gry Discworld

Re: Program do tłumaczenia gry Discworld

Re: Program do tłumaczenia gry Discworld

Re: Program do tłumaczenia gry Discworld

Re: Program do tłumaczenia gry Discworld

Kto jest online