[PC] Braid

[droone]

Potrzebuje pomocy przy tłumaczeniu Braida, nie mogę otworzyć pliku z rozszerzeniem *.mo.

[Johnny]

Zamieść tutaj plik i powiedz co powinno w nim być.

Okej, poszperałem i dowiedziałem się, że program Poedit powinien otworzyć ten plik.

[droone]

http://www.przeklej.pl/plik/polish-mo-001cnjcd580c2j6 - to link do pliku, a Poedit nie otwiera plików *.mo, tylko pliki *.po, po za tym nie mogę zmienić formatu :-(

Wiem, że przy pomocy programu Poedit da się zdekompilować plik *.mo na plik *.po, ale to wykracza poza moje zdolności :-((

[Johnny]

Jak widzę jesteś człowiekiem małej wiary.

Aby zkonwertować .mo do .po wystarczy:

1. Wcisnąć Start>Uruchom i wpisać cmd.
2. Przejść do folderu bin w miejscu gdzie zainstalowałeś poedit.(a przy okazji skopiuj tam swojego .mo)
3. Wpisać msgunfmt nazwa_pliku.mo > nazwa_pliku.po
4. Teraz masz w folderze bin plik .po który edytujesz poeditem.

A z powrotem? Przy zapisywaniu pliku .po poedit tworzy także plik .mo o tej samej nazwie.

Mam nadzieję, że to pomoże. A żebyś się nie męczył z konwersją, oto plik polish.po, czyli przekonwertowany .mo, który zamieściłeś http://wyslijplik.pl/download.php?sid=loNnodRX

Dżony

[droone]

Dzięki Dżony, mam u Ciebie dług wdzięczności !

[Johnny]

A działa to w grze? A poza tym jak wygląda sprawa z czcionkami i grafikami?

[bemberg]

Dzięki Dżony, mam u Ciebie dług wdzięczności_!

Jeśli masz zamiar tłumaczyć, pamiętaj, że wykrzykniki czy znaki zapytania stawiamy od razu po wyrazie. A właśnie - masz zamiar tłumaczyć?

[droone]

Nie ma problemu z polskimi literami, a grafik raczej nie trzeba przerabiać. Będę tłumaczyć Braida (zrywami), bo zdaje się, że Krejd zarzucił projekt. Może to troche potrwać bo w grze pełno jest trudnego języka i niejasnych metafor.

[bemberg]

Jak się tłumaczy zrywami?

[Johnny]

Mam nadzieję, że pytałeś tego krejda, czy przypadkiem nie kończy spolszczenia cichaczem, bo głupio byłoby dublować robotę. A poza tym, może czas już założyć temat w dziale "Projekty"?