pomoc przy Ultimate Knight Windom XP Power Up Kit

[kondi06]

potrzebuje małego wyjaśnienia bądź poradnik. który pomorze mi to przetłumaczyć jest to dodatek po japońsku jeżeli chodzi o tłumaczenie to nie mam problemu, przydała by mi się tylko kwestia techniczna

[Norek]

Kto zajmowałby się tłumaczeniem?
Jeśli Ty, spójrz proszę na swojego posta i powiedz, czy wszystko - łącznie z interpunkcją - Ci się w nim podoba.

[kondi06]

Kto zajmowałby się tłumaczeniem?
Jeśli Ty, spójrz proszę na swojego posta i powiedz, czy wszystko - łącznie z interpunkcją - Ci się w nim podoba.

ja z kolegą który jest polonistą poprawił by moje błędy i interpunkcje, a gra nie jest jakoś graficznie i językowo zaawansowana..

[Norek]

Translacja z języka japońskiego, czy oparte o jakieś amatorskie/profesjonalne tłumaczenie?

[kondi06]

opieramy się na różnych źródłach. chcemy to przetłumaczyć jeżeli już to tylko tłumaczyliśmy gundamy też z języka japońskiego

[Norek]

Gdzie można sprawdzić owoce Waszej pracy?
Mógłbym prosić jakieś przykładowe pliki w języku japońskim i polskim do przejrzenia?

[kondi06]

raczej nie udostępniamy prac po prostu je tłumaczyliśmy i wrzucaliśmy a później kasowaliśmy ...jeżeli już to robiliśmy to tylko dla siebie..chcemy tłumaczyć grę tylko dlatego by była w jednym języku no i żeby zaprosić kilka osób do gry które nie umieją japońskiego

[kondi06]

czy dało by radę przedstawić sposoby tłumaczenia gier

[bemberg]

Za twoją pisownię i post pod postem mogę dać Ci jedynie słowo klucz: hexedytor.

[kondi06]

słyszałem o nim jest to edytor plików binarnych,hexamalnych,decymalnych itd.
ale czy wie ktoś jak dzięki niemu mogę tłumaczyć grę