[GBA] Grand Theft Auto Advance

[Texel]

Witam!
Chciałbym zaprezentować Wam mój kolejny projekt (po namyśle porzuciłem GTA2), tłumaczący nieco zapomnianą grę z serii GTA - Grand Theft Auto Advance. Sama gra być może pozostała w cieniu z powodu wydania w tym samym tygodniu GTA: San Andreas, lecz nie przeszkodziło to mi w zainteresowaniu się tą grą.

Pod względem technicznym gra jest względnie prosta - czcionki i tablica zostały zrobione w kilka godzin, jedynym problemem może być tłumaczenie grafik, których jest stosunkowo dużo. Tłumaczenie zwykłych tekstów nie sprawia żadnego problemu - układ tekstów w romie to: tekst angielski - tekst niemiecki - tekst hiszpański itd.

Ale dosyć wstępów - zajmijmy się konkretami. Obecny postęp w tłumaczeniu (rozpoczętym 25 marca) określam na:

(stan na 10 sierpnia)
Misje główne: 100% (41/41 misji)
Misje poboczne: 100%

Czcionki: 100%
Menu: 100%
Nazwy: 100%
Inne grafiki: 100%
Napisy końcowe: 100%
Testy i korekta: 100%

Filmy:
Misja Jump Start - http://www.youtube.com/watch?v=Q8L6BGYuUCE
Misja Show The Money - http://www.youtube.com/watch?v=_Pd90UrUip0

Download:
klik

[Norek]

Dobrze widzieć kolejny projekt, mam nadzieję, że podobnie jak poprzednie Twoje dzieło zostanie ukończony.

Czy będziesz jeszcze pracował nad czcionkami?
Podobnie jak przy Crashu, tak i tutaj kilka z nich odstaje od reszty.
Może pomożecie sobie nawzajem, razem z autorem tamtego projektu?

Poza tym wygląda nieźle ^^
"Twoja pozycja jest zaznaczona przy pomocy białej strzałki w jego centrum" - może "Biała strzałka w centrum radaru/jego centrum symbolizuje twoją pozycję"? Nie, nie czepiam się :D

"Użyj przycisków krzyżowych" - użyj krzyżaka
Żeby tekst o wsiadaniu do samochodu nie brzmiał jak masło maslane, może warto drugie zdanie zacząć od "Wciśnij przycisk L"? 0:40 na filmiku.
"wróć do restauracji i zabierz mnie" - może "zgarnij mnie spod restauracji"? :)

Poza tym filmik przedstawia dwa razy nagrany fragment, przy czym drugi raz leci bez głosu.

Czekamy na wieści o postępach!

[ikskoks2]

Ja jestem wielkim fanem serii GTA (zwłaszcza san andreas)
Chętnie nawiążę współpracę z autorem ;p

[mwk]

Cześć. Mam drobne sugestie co do Twojego tłumaczenia:
zabierz samochód do ucieczki z kryjówki -> w kryjówce czeka na ciebie samochód, którym możesz uciec.
nowy start -> poszukałbym jakiegoś innego określenia
czas na nowy start -> czas zacząć wszystko od nowa

Oglądałem dwie pierwsze minuty i tłumaczenie moim zdaniem prezentuje bardzo wysoki poziom. Powodzenia w tłumaczeniu.

[Texel]

Dzięki za pozytywne wypowiedzi o projekcie. Co do wypowiedzi:
Norek:
Czcionki będą jeszcze poprawiane (zwłaszcza ą i ę oraz ź i ż z zestawu czcionek ze screena 3. z Getaway).
Propozycje zmian wyglądają o wiele lepiej niż moje skromne tłumaczenie, poprawię.
Film na YouTube wysyłałem dwukrotnie, za każdym razem dublowało długość, więc dałem sobie spokój.
Co do współpracy z ikskoksem - jeszcze nie wiem, nie zastanawiałem się nad pomocą.
mwk:
Pierwsza propozycja po angielsku wygląda tak: "Take the getaway car from the hideout (safehouse?)", więc nie wiem, chyba nie. Nazwy misji będą zmienione, jak poradzą sobie z nauką pointerów (na razie nie mam na nią czasu i potrzeby też zbyt wielkiej nie ma). Trzecia propozycja do wprowadzenia.

[Texel]

No, chwilę mnie nie było (musiałem poświęcić trochę czasu na sfinalizowanie projektu edukacyjnego wprowadzonego do mojej klasy w zeszłym roku), ale wróciłem i znów pracuję nad spolszczeniem. Rozgryzłem już pointery, więc jedyne co pozostaje to tłumaczyć...

Oto screen z przetłumaczonej dzisiaj misji Droppin' Bombs.


PS. Wszystkie propozycje zostały wprowadzone do polonizacji.

[Manuel Czaszka]

Mógłbyś rozważyć dodanie nieco "młodzieżowych" określeń, np. "zaliczam obsuw z dostawą towaru".

[Norek]

Patrząc na wykonane misje już niemal półmetek :)
Widziałem też najnowszy filmik - czy będziesz jeszcze pracował nad czcionką?

Samo tłumaczenie prezentuje się naprawdę nieźle, osobiście bym kilka rzeczy zmienił, ale to raczej czysta kosmetyka (np. przejedź po moście -> przejedź mostem).

Ogólnie dobra robota :)

[Texel]

Naprawdę, dzięki za uznanie, to dużo dla mnie znaczy. :)

Tak naprawdę, to do poprawek pozostały jedynie czcionki w gameplay'u, te Mario-podobne. Czcionki w menu oraz w cut-scenkach raczej już radykalnie nie zmienię, na zrobienie np. większych ogonków do "ą" nie ma miejsca.

Co do półmetka prac: to dlatego, że grę tłumaczy się bardzo łatwo (pomimo ilości tekstu), ostatnie 7% postępów zrobiłem w godzinę...

[bemberg]

W angielskiej wersji mogło się zmieścić "Q" a "Ą" już nie?