[PC] Firewatch

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2958
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

[PC] Firewatch

Postautor: Norek » 12 lut 2016, o 07:45

Obrazek
Nie tylko w odpowiedzi na liczne prośby, ale także z uwagi na fakt, że w naszej ekipie znalazło się kilkoro entuzjastów tej gry, mogę ogłosić, że Firewatch po polsku stanie się faktem^^

Na projekt składa się 250 000 znaków ze spacjami, a prace trwają od wczorajszego wieczora. Z uwagi na fakt, że większość zaangażowanych tłumaczy skończyła swoje przydziały w innych projektach, postęp powinien być bardzo przyzwoity.

Lista tłumaczy (kompletna):
Izzie, Norek, Bartek Musajew, Patrycja "dinosaur" Polowczyk, GreenScream, Geras, Aleksun, Querida, Quo, Radek Czerniak, JoelStobbart, Grottman.

Spolszczenie Firewatch wydane!
Znajdziecie je tutaj:
wersja Steam
wersja GOG
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
domin310
Posty: 3
Rejestracja: 2 mar 2011, o 16:32

Re: [PC] Firewatch

Postautor: domin310 » 12 lut 2016, o 13:32

No i gitara. Dzięki za zajęcie się tym projektem.

ArczixXx
Posty: 8
Rejestracja: 1 lut 2016, o 21:18

Re: [PC] Firewatch

Postautor: ArczixXx » 12 lut 2016, o 18:09

Super informacja! Mam nadzieję, że dokończycie również w tym miesiącu pierwszy epizod do Minecraft'a. ;)

Pozdrawiam i powodzenia.

Awatar użytkownika
pikusp
Posty: 3
Rejestracja: 5 kwie 2012, o 11:48

Re: [PC] Firewatch

Postautor: pikusp » 16 lut 2016, o 13:49

No i fajnie :)

TenNowy
Posty: 122
Rejestracja: 24 lis 2010, o 14:43

Re: [PC] Firewatch

Postautor: TenNowy » 16 lut 2016, o 14:55

Wow, ale szybka reakcja na moją prośbę. :) Tak trzymać! Dzięki!

Gabewu5
Posty: 1
Rejestracja: 16 lut 2016, o 17:37

Re: [PC] Firewatch

Postautor: Gabewu5 » 16 lut 2016, o 17:39

Nie wierzę! Jak zobaczyłem grę to od razu pomyślałem że przydałoby się streszczenie, wchodzę na forum I PROSZĘ BARDZO! : )

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2958
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Firewatch

Postautor: Norek » 17 lut 2016, o 17:09

Spolszczenie wchodzi w fazę korekty, którą chcemy zakończyć w tym tygodniu, najlepiej do piątku.
Może wtedy uda się rozpocząć testy w weekend.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

pablo773
Posty: 2
Rejestracja: 28 mar 2011, o 14:07

Re: [PC] Firewatch

Postautor: pablo773 » 18 lut 2016, o 13:35

Czy można się spodziewać spolszczenia do końca lutego ?:)

rvn10102
Posty: 13
Rejestracja: 28 sty 2015, o 19:48

Re: [PC] Firewatch

Postautor: rvn10102 » 18 lut 2016, o 17:35

Super wiadomość, czekam na spolszczenie i jak widzę dość szybko może wyjść. Trzymam za was kciuki, dzięki.

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2958
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Firewatch

Postautor: Norek » 18 lut 2016, o 19:35

Celujemy z tym spolszczeniem w ten miesiąc.
Na szczęście kilka projektów, które wzięliśmy ostatnio na warsztat, to nie są gry epizodyczne, a część z nich wchodzi już w etap korekty/testów. Niedługo wydamy sporo polonizacji, w tym tę do Firewatch.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości