Europa Universalis IV po polsku

Trwa tłumaczenie Europa Universalis IV. Projekt to ogromne wyzwanie, trudność jak
i ogrom tekstu, oraz ciągle dochodzące DLC nie ułatwiają sprawy ciężko pracującym tłumaczom. Na naszym facebooku możemy śledzić postępy w projekcie, która już są ogromne. na pewno tłumacze są bliżej jak dalej finalnego produktu, więc trzymajcie mocno kciuki, bo to naprawdę niewdzięczna praca!

Cytat z naszego FB:

Moi Drodzy!
Praca nad EU ciągle wre. Na dowód przedstawiamy wyniki: pozostało nam już tylko 175 694 unikalnych znaków do przetłumaczenia (na 1 477 992 całego projektu). A zatem udało nam się w lipcu utrzymać czerwcowe tempo – przyrost ponownie wyniósł niemal 160 000 znaków.

Wciąż jednak potrzebujemy nowych tłumaczy. Po co – moglibyście zapytać – skoro zostało tak niewiele (stosunkowo) pracy? Niestety lwia część pozostałości to mechanika, dlatego mile widziane byłyby osoby dysponujące znajomością gry. Ale jeśli ktoś chciałby się zmierzyć z klasycznymi kilkuzdaniowymi segmentami tekstu – zapraszamy, coś się na pewno znajdzie 

Mamy też na uwadze, że nasza Europa Powszechna wciąż się rozwija, dochodzą nowe patche, i oczywiście nie zapominamy o dodatkach (aktualnie pracujemy wyłącznie nad podstawką). Dlatego pomocne ręce są mile widziane 

Druga sprawa – korektor (korektorzy). Tekstu jeszcze trochę zostało, ale większość plików jest już w pełni przetłumaczona i gotowa do korekty. Tylko brać i sprawdzać. Dlatego prosimy o zgłaszanie się osób gotowych podjąć się tego zadania. Obiecujemy, że nie będą one musiały przebijać się przez stosy historycznych źródeł – identyfikacja postaci, miejsc i terminów należała do tłumaczy.

Przypominamy także o zaglądaniu tutaj:
http://grajpopolsku.pl/forum/viewtopic.php?f=37&t=2372

 – to temat poświęcony problematycznym kwestiom w grze. Chwilowo bez nowej mechaniki, za to na dniach pojawią się terminy indyjskie (tak tak, umęczyliśmy te Indie, ale trochę pojęć ciągle się przed nami uchowało i póki co pozostaje w angielskim zapisie).

Trzymajcie kciuki za ekipę tłumaczącą!

Projekty

O autorze

bemberg

  • Karol Motała

    super robota tak trzymać