[PC] Dreamfall: Chapters

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
lizabilings
Posty: 1
Rejestracja: 7 paź 2016, o 17:52

Re: [PC] Dreamfall: Chapters

Postautor: lizabilings » 7 paź 2016, o 17:57

Świetny projekt! Mam jednak małą prośbę: możecie wrzucić archiwum z tłumaczeniem? Rozszerzenia EXE nie da się otworzyć ani rozpakować pod Makiem (na GOGu jest też chyba wersja gry dostępna na Linuksa) :(.

Awatar użytkownika
Izzie
Pani Buła Naczelny Parówczak
Posty: 101
Rejestracja: 11 sie 2015, o 03:22

Re: [PC] Dreamfall: Chapters

Postautor: Izzie » 7 paź 2016, o 18:36

lizabilings, takiego rozwiązania niestety nie przewidujemy. Przy okazji premiery Księgi drugiej wrzucałam ankietę badającą zainteresowanie graczy dot. stworzenia alternatywnych wersji instalatorów, ale zainteresowanie spolszczeniem dla Linuxa i Mac-a było praktycznie znikome, więc na ten moment pojawił się tylko instalator dla Windows 32-bit.
Być może w przyszłości rozważymy jeszcze kwestię instalatorów na pozostałe systemy.
Każdy tłumacz jest zdrajcą.

Awatar użytkownika
MasterAlvaro
Posty: 10
Rejestracja: 20 cze 2014, o 05:57

Re: [PC] Dreamfall: Chapters

Postautor: MasterAlvaro » 8 paź 2016, o 18:53

lizabilings pisze:Świetny projekt! Mam jednak małą prośbę: możecie wrzucić archiwum z tłumaczeniem? Rozszerzenia EXE nie da się otworzyć ani rozpakować pod Makiem (na GOGu jest też chyba wersja gry dostępna na Linuksa) :(.


Witam.

Na wstępie chciałbym zaznaczyć, że nie dystrybuujemy pełnych plików a jedynie binarne łatki różnicowe (VCDIFF w przypadku systemów Windows, GDIFF w przypadku systemów Linux) i raczej w najbliższej przyszłości się to nie zmieni, o ile w ogóle. Są ku temu dwa powody. Pierwszy czysto praktyczny - łatki zajmują o wiele mniej miejsca. Archiwum z instalatorem nie przekracza nawet 200 MB (Windows x86-64: 182113686 bajtów ~= 182.1 MB ~= 173.7 MiB; Windows x86-32: 182147677 bajtów ~= 182.1 MB ~= 173.7 MiB; Linux x86-64: 190118676 bajtów ~= 190.1 MB ~= 181.3 MiB) podczas gdy całość podmienianych plików ledwie zmieściłaby się na płycie DVD5 4.7 GB (Windows x86-32: 4661678184 bajtów ~= 4.662 GB ~= 4.342 GiB; Linux x86-64: 4692505640 bajtów ~= 4.693 GB ~= 4.37 GiB). Drugi powód to kwestie prawne/licencyjne - bez oryginalnych plików dostarczane przez nas zasoby są praktycznie bezużyteczne.

Gra Dreamfall Chapters ukazała się na wielu systemach operacyjnych i platformach dystrybucji gier. Na chwilę obecną naliczyłem kilkanaście edycji:
- Windows: x86-64: Steam
- Windows: x86-64: GOG
- Windows: x86-64: Humble Bundle
- Windows: x86-32: Steam
- Windows: x86-32: GOG
- Windows: x86-32: Humble Bundle
- Linux: x86-64: Steam
- Linux: x86-64: GOG
- Linux: x86-64: Humble Bundle
- Mac OS X: x86-64: Steam
- Mac OS X: x86-64: GOG
- Mac OS X: x86-64: Humble Bundle
- Mac OS X: x86-64: Mac App Store
- PlayStation 4: x86-64: PlayStation Store (premiera jeszcze nie miała miejsca)

Osobiście udało mi się uzyskać dostęp do 12 pierwszych wariantów gry z powyższej listy. Na podstawie przeprowadzonych obserwacji można stwierdzić, że obecnie mamy do czynienia z przynajmniej pięcioma odmianami gry różniącymi się pomiędzy sobą zawartością zasobów. Dobra wiadomość jest jednak taka, że pomiędzy niektórymi można postawić znak równości:
- Windows x86-64 Steam = Windows x86-64 GOG = Windows x86-64 Humble Bundle: http://wklej.org/hash/3915511c12f/txt/
- Windows x86-32 Steam = Windows x86-32 GOG = Windows x86-32 Humble Bundle: http://wklej.org/hash/2ff1764621f/txt/
- Linux x86-64 Steam = Linux x86-64 GOG = Linux x86-64 Humble Bundle: http://wklej.org/hash/8eea87c0509/txt/
- Mac OS X x86-64 Steam: http://wklej.org/hash/4cd3bb5a565/txt/
- Mac OS X x86-64 GOG = Mac OS X x86-64 Humble Bundle: http://wklej.org/hash/712f112cddf/txt/

Oczywiście pomijam tutaj pliki wykonywalne (EXE PE, ELF, Mach-O) czy biblioteki specyficzne dla danej platformy.

Jak łatwo zauważyć, assety gry różnią się pomiędzy poszczególnymi systemami a w przypadku Mac OS X dodatkowo edycja Steam odbiega od pozostałych. Tak wygląda sytuacja na chwilę obecną (dotyczy wersji 5.3.1.1 oznaczonej również jako 5.3.1, 2.17.0.24 czy GOG-24), ale ten stan rzeczy może ulec zmianie w przyszłości gdyż już wcześniej dochodziło do takich zdarzeń. Przykładowo, za czasów wersji 4.3.0.2 64-bitowe wydania Steam i GOG różniły się między sobą pod względem zasobów.

Wypakowanie zawartości instalatora nie stanowi większego problemu aczkolwiek jak łatwo się domyślić, łatki są specyficzne dla danego wariantu gry. W każdym razie pozwolę sobie pokrótce opisać ten proces. Jako, że program instalacyjny został stworzony w aplikacji Inno Setup XDELTA Patch Maker wykorzystującej silnik Inno Setup to ekstrakcji zasobów w nim zawartych można dokonać chociażby za pomocą narzędzia innoextract. Jest ono dostępne również na Mac OS X w postaci pakietu Homebrew.
Do wyświetlenia zawartości łatki możemy posłużyć się komendą innoextract --list Dreamfall_Chapters_PL.exe zaś do jej rozpakowania - innoextract --extract Dreamfall_Chapters_PL.exe (patrz: http://wklej.org/hash/30f924c19e6/).
W wyniku powyższej operacji powinniśmy otrzymać następującej pliki:
- "DC_PL_info/DC_PL_README.txt" - Plik pomocy instalowany w katalogu wskazanym podczas instalacji.
- "tmp/DC_PL_info.rtf" - Plik informacyjny (sformatowany odpowiednik "DC_PL_README.txt") wyświetlany podczas instalacji.
- "tmp/background_438x468_dc-zoe.bmp" - Grafika tła instalatora.
- "tmp/Checker.ini" - Dane na temat plików spolszczenia i sumy kontrolne (MD5) oryginalnych plików które ulegają podmianie.
- "tmp/Polish.ini" - Plik tekstowy (UTF-16) z tłumaczeniem komunikatów i elementów interfejsu instalatora.
- "tmp/xdelta-x86.exe" i "tmp/xdelta-x64.exe" - Odpowiednio 32-bitowa i 64-bitowa wersja programu xdelta 3.0.x wykorzystywanego do aplikacji łatek różnicowych.
- "DC_PL_patch" - Katalog z łatkami różnicowymi *.vcdiff aplikowanymi za pomocą silnika łatek różnicowych - w naszym przypadku xdelta. Pliki są umieszczone w hierarchicznej strukturze katalogów odpowiadającej oryginalnemu ułożeniu danych. Przykładowo "DC_PL_patch/Dreamfall Chapters_Data/sharedassets4.assets.vcdiff" to łatka na plik "Dreamfall Chapters_Data/sharedassets4.assets".

Jak już wspomniałem, łatki VCDIFF można nakładać na pliki za pomocą programu xdelta. Dla użytkowników nagryzionych jabłuszek ponownie przydatny może okazać się tutaj Homebrew.

Gdyby kogoś interesował proces kompilacji skrośnej xdelta 3.0 (w poniższym przypadku dla systemów Windows pod Linuksem) to wygląda on mniej więcej tak:

Kod: Zaznacz cały

git clone -b "release3_0_apl" --single-branch https://github.com/jmacd/xdelta.git
cd xdelta
wget http://tukaani.org/xz/xz-5.2.1.tar.xz
cd xdelta3
./run_release.sh
mkdir build
automake --add-missing
./run_release.sh
export CFLAGS="-DEXTERNAL_COMPRESSION=0 -DXD3_WIN32=1 -DSHELL_TESTS=0"
./configure --host=i686-w64-mingw32 --target=i686-w64-mingw32 --without-liblzma
make
echo "$?"


W wyniku pomyślnego przejścia powyższej procedury powinniśmy otrzymać 32-bitową binarkę EXE PE "xdelta3.exe" dla Windows. W podobny sposób możemy uzyskać program dla Linuksa czy Mac OS X.

Wracając jednak do głównego tematu: Dotychczasowe zainteresowanie wydaniem spolszczenia na systemy inne niż Windows było znikome a w przypadku Mac OS X wręcz żadne. Dosłownie nikt nie zagłosował na makowe edycje gry w ankiecie - no chyba, że Izzie skrycie pała nienawiścią do pewnej korporacji z Cupertino i podstępnie sfałszowała wyniki głosowania. ;-)
A tak już całkiem poważnie, to przy obecnym nikłym poziomie zainteresowania alternatywnymi systemami raczej nie opłaca się nam wydawać na nie spolszczeń - szczególnie, że w przypadku OS X trzeba by było opracować jakiś sposób instalacji (wykorzystujący oczywiście łatki różnicowe co trochę komplikuje sprawę) a konsolowe rozwiązania (działające w trybie tekstowym) mogą odstraszyć użytkowników tego systemu.
Jeśli kiedyś zainteresowanie platformą Apple wzrośnie wśród społeczności skupionej wokół GPP to postaram się ponownie rozważyć ten temat. Tymczasem mogę zaproponować korzystanie z oprogramowania PlayOnMac. Mi z powodzeniem udało się zainstalować i uruchomić wszystkie przeznaczone dla systemów Windows edycje Dreamfall Chapters pod Linuksem używając PlayOnLinux. Działają one pod WINE 1.8 bez większych problemów, podobnie zresztą jak najnowsze wydania instalatora. W przypadku gry na platformę Steam zalecam wariant "1.8-steam_crossoverhack" ze względu na wprowadzone tam poprawki dotyczące silnika Chromium wykorzystywanego w kliencie Steam.
Oczywiście należy się tutaj liczyć z pewnym spadkiem wydajności i minimalnie gorszą jakością grafiki w stosunku do natywnej wersji gry, aczkolwiek jak już wspomniałem, produkcja chodzi całkiem żwawo i - co ważniejsze - bezproblemowo pod najpopularniejszym nie-emulatorem Windows. W każdym razie ja nie natrafiłem na żadne artefakty ani uporczywe błędy uprzykrzające rozgrywkę.

Pozdrawiam.

Awatar użytkownika
Izzie
Pani Buła Naczelny Parówczak
Posty: 101
Rejestracja: 11 sie 2015, o 03:22

Re: [PC] Dreamfall: Chapters

Postautor: Izzie » 9 paź 2016, o 14:43

Do Pobieralni dołączyła łatka instalacyjna ksiąg 1-3 dla 64-bitowego systemu Linux, do pobrania tutaj.

Tymczasem testy Księgi czwartej trwają. :)
Każdy tłumacz jest zdrajcą.

Awatar użytkownika
MasterAlvaro
Posty: 10
Rejestracja: 20 cze 2014, o 05:57

Re: [PC] Dreamfall: Chapters

Postautor: MasterAlvaro » 11 paź 2016, o 17:36

Zauważyłem, że część osób miała pewne problemy z aktualizacją spolszczenia. W tym poście postaram się wyjaśnić skąd wzięły się owe trudności oraz w możliwe zrozumiały sposób opisać prawidłową procedurę aktualizacji.

Jak już wcześniej niejednokrotnie zaznaczałem, spolszczenie wymaga oryginalnych (w sensie niezmodyfikowanych) plików gry. Jest to o tyle ważne, że instalator dla systemów Windows wykorzystuje binarne łatki różnicowe VCDIFF które są aplikowane przez dostarczony z nim program xdelta 3.0.x. Nie posiada więc informacji o strukturze plików Unity Assets ani tym bardziej o postaci poszczególnych assetów w nich zawartych (np. zserializowanych do binarnego formatu zasobów tekstowych).
Każda odmiana gry różniąca się pod względem zasobów wymaga więc innych modyfikacji. Nie jest to więc jedynie kwestia odrębnego instalatora spolszczenia a również (a raczej przede wszystkim) innego zestawu łatek różnicowych. Tak się złożyło, że na chwilę obecną (dotyczy wersji 5.3.1.1) 64-bitowe edycje gry dla systemów Windows na platformie Steam, GOG i Humble Bundle są ze sobą zgodne pod względem zasobów. To samo tyczy się edycji 32-bitowych. Należy tu jednak zaznaczyć, że te 32-bitowe wydania różnią się od 64-bitowych.

Tyle teorii. Można z tego wyciągnąć prosty wniosek, że przed dokonaniem aktualizacji należy przywrócić pliki gry z kopii zapasowej lub zaktualizować je do wymaganej przez spolszczenie wersji.
Pełna procedura aktualizacji prezentuje się następująco:
  • 0. Jeśli w międzyczasie nie ukazała się aktualizacja gry (podkreślam - gry, nie spolszczenia) to najlepszym rozwiązaniem jest przywrócenie oryginalnych plików z kopii zapasowej. Jest ona tworzona automatycznie o ile nie odznaczono opcji "Zapisz kopię" (domyślnie jest ona włączona) podczas poprzedniej instalacji. Backup plików jest standardowo zapisywany w folderze "DC_PL_backup" w głównym katalogu gry (przynajmniej w przypadku wydań dla systemów z rodziny Windows) w którym znajduje się podkatalog "Dreamfall Chapters_Data". Jeśli jednak wcześniej istniał tam już katalog "DC_PL_backup" to tworzony jest nowy z postfiksem składającym się z myślnika i numerka, np. "DC_PL_backup-1". W miarę przybywania tych katalogów wykorzystywane są kolejne liczby naturalne ("DC_PL_backup-2", "DC_PL_backup-3", itd.). W każdym razie dane z katalogu kopii zapasowej utworzonego podczas ostatniej pomyślnej instalacji spolszczenia należy skopiować do katalogu głównego gry.
  • 1. Należy się upewnić, że posiadamy najnowszą oryginalną wersję gry wymaganą przez spolszczenie. Ogólnie ten krok sprowadza się do reinstalacji lub aktualizacji gry, ale w przypadku niektórych platform dystrybucji gier możemy skorzystać z pewnych ułatwień.
    • 1a. Steam: Mając oryginalne pliki gry Steam powinien być w stanie dokonać aktualizacji tytułu. Jeśli nie zrobi tego automatycznie to należy wybrać opcję weryfikacji spójności plików gry. Po zalogowaniu się w kliencie Steam należy w sekcji "Library" ("Biblioteka") kliknąć prawym przyciskiem myszy na tytuł "Dreamfall Chapters" i wybrać z menu kontekstowego opcję "Properties" ("Właściwości") a następnie w nowo otwartym oknie przejść do zakładki "Local files" ("Pliki lokalne") i kliknąć przycisk "Verify integrity of game cache..." ("Sprawdź spójność plików gry...").
    • 1b. GOG: W przypadku platformy GOG istnieje analogiczna opcja dostępna przy korzystaniu z aplikacji GOG Galaxy. Po zalogowaniu się w niej na swoje konto należy przejść do zakładki "Dreamfall Chapters" lub "Dreamfall Chapters Special Edition" a następny wybrać kolejno "MORE" → "Manage installation" → "Verify / Repair" → "VERIFY GAME".
  • 2. Teraz można przystąpić do próby instalacji z wykorzystaniem najnowszego dostępnego instalatora spolszczenia przeznaczonego do danej edycji gry. Pragnę przypomnieć, że w przypadku edycji GOG i Humble Bundle konieczne jest ręczne wprowadzenie ścieżki do katalogu głównego gry w którym znajduje się podkatalog "Dreamfall Chapters_Data".

Jeśli wykonano krok pierwszy to zerowy można pominąć, ale może on pomóc zaoszczędzić sporo czasu i zredukować wykorzystanie użycia łącza internetowego do minimum.

W powyższej instrukcji odwoływałem się do katalogu głównego gry, ale nie podałem jego lokalizacji. Jest ona oczywiście uzależniona od edycji gry, systemu operacyjnego oraz wyborów dokonywanych przez użytkownika.
W systemach Windows jedyną pewną metodą na odnalezienie ścieżki instalacyjnej gry jest sprawdzenie odpowiednich kluczy w rejestrze Windows:
  • Windows x86-32
    • Windows x86-32 Steam
      • [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Uninstall\Steam App 237850\InstallLocation] bezpośrednio wskazuje na katalog instalacyjny gry, np. "C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Dreamfall Chapters"
    • Windows x86-32 GOG
      • [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\GOG.com\Games\Extras\1207666503_32BIT\EXE] wskazuje na plik wykonywalny w katalogu instalacyjnym gry, np. "C:\GOG Games\Dreamfall Chapters\Dreamfall Chapters.exe"
      • [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\GOG.com\Games\Extras\1207666503_32BIT\LAUNCHCOMMAND] wskazuje na plik wykonywalny w katalogu instalacyjnym gry, np. "C:\GOG Games\Dreamfall Chapters\Dreamfall Chapters.exe"
      • [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\GOG.com\Games\Extras\1207666503_32BIT\PATH] bezpośrednio wskazuje na katalog instalacyjny gry, np."C:\GOG Games\Dreamfall Chapters"
      • [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\GOG.com\Games\Extras\1207666503_32BIT\SAVEGAMEFOLDER] bezpośrednio wskazuje na katalog instalacyjny gry, np."C:\GOG Games\Dreamfall Chapters\"
      • [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\GOG.com\Games\Extras\1207666503_32BIT\WORKINGDIR] bezpośrednio wskazuje na katalog instalacyjny gry, np."C:\GOG Games\Dreamfall Chapters\"
      • [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\GameUX\Games\{E368AB1D-CE08-48A2-8F69-A6AAB5F3FD9B}\ConfigApplicationPath] bezpośrednio wskazuje na katalog instalacyjny gry, np. "C:\GOG Games\Dreamfall Chapters\"
      • [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Uninstall\1207666503_32BIT_is1\Inno Setup: App Path] bezpośrednio wskazuje na katalog instalacyjny gry, np. "C:\GOG Games\Dreamfall Chapters"
      • [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Uninstall\1207666503_32BIT_is1\InstallLocation] bezpośrednio wskazuje na katalog instalacyjny gry, np. "C:\GOG Games\Dreamfall Chapters\"
    • Windows x86-32 Humble Bundle
      • [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Uninstall\{64B1DA52-3890-4C67-8E90-E418BA073013}_is1\Inno Setup: App Path] bezpośrednio wskazuje na katalog instalacyjny gry, np. "C:\Program Files\Dreamfall Chapters"
      • [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Uninstall\{64B1DA52-3890-4C67-8E90-E418BA073013}_is1\InstallLocation] bezpośrednio wskazuje na katalog instalacyjny gry, np. "C:\Program Files\Dreamfall Chapters\"
  • Windows x86-64
    • Windows x86-64 Steam
      • [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Uninstall\Steam App 237850\InstallLocation] bezpośrednio wskazuje na katalog instalacyjny gry, np. "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Dreamfall Chapters"
    • Windows x86-64 GOG
      • [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\WOW6432Node\GOG.com\Games\1207666503\EXE] lub [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\GOG.com\Games\1207666503\EXE] wskazuje na plik wykonywalny w katalogu instalacyjnym gry, np. "C:\GOG Games\Dreamfall Chapters\Dreamfall Chapters.exe"
      • [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\WOW6432Node\GOG.com\Games\1207666503\LAUNCHCOMMAND] lub [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\GOG.com\Games\1207666503\LAUNCHCOMMAND] wskazuje na plik wykonywalny w katalogu instalacyjnym gry, np. "C:\GOG Games\Dreamfall Chapters\Dreamfall Chapters.exe"
      • [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\WOW6432Node\GOG.com\Games\1207666503\PATH] lub [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\GOG.com\Games\1207666503\PATH] bezpośrednio wskazuje na katalog instalacyjny gry, np."C:\GOG Games\Dreamfall Chapters"
      • [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\WOW6432Node\GOG.com\Games\1207666503\SAVEGAMEFOLDER] lub [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\GOG.com\Games\1207666503\SAVEGAMEFOLDER] bezpośrednio wskazuje na katalog instalacyjny gry, np."C:\GOG Games\Dreamfall Chapters\"
      • [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\WOW6432Node\GOG.com\Games\1207666503\WORKINGDIR] lub [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\GOG.com\Games\1207666503\WORKINGDIR] bezpośrednio wskazuje na katalog instalacyjny gry, np."C:\GOG Games\Dreamfall Chapters\"
      • [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\GameUX\Games\{CCC3DC8A-396D-4772-923B-77CDCD94252D}\ConfigApplicationPath] bezpośrednio wskazuje na katalog instalacyjny gry, np. "C:\GOG Games\Dreamfall Chapters\"
      • [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\WOW6432Node\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Uninstall\1207666503_is1\Inno Setup: App Path] lub [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Uninstall\1207666503_is1\Inno Setup: App Path] bezpośrednio wskazuje na katalog instalacyjny gry, np. "C:\GOG Games\Dreamfall Chapters"
      • [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\WOW6432Node\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Uninstall\1207666503_is1\InstallLocation] lub [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Uninstall\1207666503_is1\InstallLocation] bezpośrednio wskazuje na katalog instalacyjny gry, np. "C:\GOG Games\Dreamfall Chapters\"
    • Windows x86-64 Humble Bundle
      • [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\WOW6432Node\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Uninstall\{64B1DA52-3890-4C67-8E90-E418BA073013}_is1\Inno Setup: App Path] lub [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Uninstall\{64B1DA52-3890-4C67-8E90-E418BA073013}_is1\Inno Setup: App Path] bezpośrednio wskazuje na katalog instalacyjny gry, np. "C:\Program Files (x86)\Dreamfall Chapters"
      • [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\WOW6432Node\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Uninstall\{64B1DA52-3890-4C67-8E90-E418BA073013}_is1\InstallLocation] lub [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Uninstall\{64B1DA52-3890-4C67-8E90-E418BA073013}_is1\InstallLocation] bezpośrednio wskazuje na katalog instalacyjny gry, np. "C:\Program Files (x86)\Dreamfall Chapters\"

      Zazwyczaj należy przyjąć, że w przypadku 64-bitowych edycji Windows klucz główny HKLM (HKEY_LOCAL_MACHINE) odnosi się do HKLM64 zaś w przypadku 32-bitowych - HKLM32.

      Na podstawie powyższych danych można wywnioskować domyślne ścieżki instalacyjne gry w systemach z rodziny Windows:
      • Windows x86-32
        • Windows x86-32 Steam: "%Program Files%\Steam\steamapps\common\Dreamfall Chapters" - np. "C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Dreamfall Chapters"
        • Windows x86-32 GOG: "%SystemDrive%\GOG Games\Dreamfall Chapters" - np. "C:\GOG Games\Dreamfall Chapters"
        • Windows x86-32 Humble Bundle: "%Program Files%\Dreamfall Chapters" - np. "C:\Program Files\Dreamfall Chapters"
      • Windows x86-64
        • Windows x86-32 Steam: "%Program Files (x86)%\Steam\steamapps\common\Dreamfall Chapters" - np. "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Dreamfall Chapters"
        • Windows x86-32 GOG: "%SystemDrive%\GOG Games\Dreamfall Chapters" - np. "C:\GOG Games\Dreamfall Chapters"
        • Windows x86-32 Humble Bundle: "%Program Files (x86)%\Dreamfall Chapters" - np. "C:\Program Files (x86)\Dreamfall Chapters"

      Instrukcja instalacji i aktualizacji spolszczenia dla laików

      • 1. Upewnij się, że pliki gry znajdują się w najnowszej oryginalnej wersji wymaganej przez spolszczenie.
        • 1a. Steam: Wybierz opcję weryfikacji spójności plików gry.
          Obrazek
        • 1b. GOG: Wybierz analogiczną opcję dostępną w GOG Galaxy.
          Obrazek
      • 2. Zainstaluj spolszczenie korzystając z najnowszego instalatora.

marcus196
Posty: 40
Rejestracja: 25 paź 2012, o 12:49

Re: [PC] Dreamfall: Chapters

Postautor: marcus196 » 18 paź 2016, o 11:17

Niedawno zaopatrzyłem się w Dreamfall:Chapters Special Edition,wszystkie "księgi"+soundtrack itp,itd. Ale problem jest z zainstalowaniem spolszczenia. Albowiem moja wersja GOGowa gry to 5.3.5.1-Gdy próbuję zainstalować owe spolszczenie wyskakuje informacja "o błędzie sumy kontrolnej". Czy można coś na to zaradzić?

Awatar użytkownika
MasterAlvaro
Posty: 10
Rejestracja: 20 cze 2014, o 05:57

Re: [PC] Dreamfall: Chapters

Postautor: MasterAlvaro » 18 paź 2016, o 13:10

marcus196 pisze:Niedawno zaopatrzyłem się w Dreamfall:Chapters Special Edition,wszystkie "księgi"+soundtrack itp,itd. Ale problem jest z zainstalowaniem spolszczenia. Albowiem moja wersja GOGowa gry to 5.3.5.1-Gdy próbuję zainstalować owe spolszczenie wyskakuje informacja "o błędzie sumy kontrolnej". Czy można coś na to zaradzić?


Z tego co mi wiadomo to wydanie "Special Edition" nie różni się od standardowego a jedynie zawiera pewne dodatki które można pobrać osobno zaś najnowsza wersja tejże gry to 5.3.1.1 oznaczona na platformie GOG jako 5.3.1 (GOG-24). Dla systemów Windows występuje ona w dwóch edycjach: 32-bitowej (32-bit version: "setup_dreamfall_chapters_32bit_2.17.0.24.exe") oraz 64-bitowej (Dreamfall Chapters: "setup_dreamfall_chapters_2.17.0.24.exe"). Wymagają one odmiennego zestawu łatek a więc i innych instalatorów, odpowiednio: Dreamfall Chapters [Windows x86-32] ("Dreamfall-Chapters_5-3-1-1_Windows_x86-32.7z") i Dreamfall Chapters [Windows x86-64] ("Dreamfall-Chapters_5-3-1-1_Windows_x86-64.7z").
Obrazek

Jeśli wybrano właściwy instalator dla danego wariantu gry i poprawnie wskazano folder docelowy to proszę o załączenie zawartości logu instalacyjnego "DC_PL_log.txt". Powinien się on znajdować w katalogu głównym gry (zawierającym podkatalog "Dreamfall Chapters_Data") wskazanym podczas próby instalacji spolszczenia. Domyślnie jest to "%SystemDrive%\GOG Games\Dreamfall Chapters" (np. "C:\GOG Games\Dreamfall Chapters").

Uwaga! W przypadku aktualizacji spolszczenia należy najpierw przywrócić oryginalne pliki gry i/lub zaktualizować ją do najnowszej wspieranej przez polonizację wersji. Szczegółowa instrukcja znajduje się w moim poprzednim poście zamieszczonym w tym wątku.

Awatar użytkownika
Izzie
Pani Buła Naczelny Parówczak
Posty: 101
Rejestracja: 11 sie 2015, o 03:22

Re: [PC] Dreamfall: Chapters

Postautor: Izzie » 21 paź 2016, o 16:32

Obrazek


Cześć, kochani!

W dniu dzisiejszym zaktualizowane zostały instalatory do ksiąg 1-3. Zaznaczam, NIE JEST to jeszcze premiera Księgi czwartej! Ta będzie miała miejsce najprawdopodobniej w listopadzie. W międzyczasie tłumaczymy też już Księgę piątą - z ponad miliona znaków bez spacji, które składały się na wszystkie księgi zeszliśmy już do ostatnich stu tysięcy, a tłumaczenie z dnia na dzień postępuje. :)

Wracając do celowości aktualizacji - zmiany w dużej mierze obejmują Księgę pierwszą, gdzie jak mam nadzieję wyeliminowaliśmy rozbieżności pomiędzy voice-actingiem a wyświetlanymi napisami (nie ma to wpływu na kwestię zamrażania twarzy postaci, tu już należy uderzać do RTG), co nam już zgłaszaliście. Jeśli jednak w trakcie gry nadal natraficie na niekompletne napisy, proszę o informację w prywatnej wiadomości.

Zmiany objęły też Księgi drugą i trzecią - część dialogów została wygładzona, wyeliminowaliśmy też inne błędy, które umknęły naszym oczom podczas poprzednich premier, a zostały zauważone teraz bądź zgłaszane przez Was. Stąd, zachęcam do grania na najnowszej wersji spolszczenia, jeśli przed premierą czwórki będziecie sobie jeszcze historię odświeżać, sprawdzać inne wybory lub ogrywać Dreamfall Chapters z naszym spolszczeniem po raz pierwszy. :)


Dla przypomnienia, odnośniki do poszczególnych wersji:

Przypominam, że przed instalacją najnowszej łatki wymagane jest sprawdzenie spójności plików gry, instrukcja w poście wyżej.

Trzymajcie się cieplutko. ^-^
Każdy tłumacz jest zdrajcą.

Fiona90
Posty: 7
Rejestracja: 17 cze 2016, o 18:27

Re: [PC] Dreamfall: Chapters

Postautor: Fiona90 » 6 lis 2016, o 19:04

Ja po standardzie - jak tam czwóreczka? :)

Awatar użytkownika
MasterAlvaro
Posty: 10
Rejestracja: 20 cze 2014, o 05:57

Re: [PC] Dreamfall: Chapters

Postautor: MasterAlvaro » 6 lis 2016, o 19:16

Fiona90 pisze:Ja po standardzie - jak tam czwóreczka? :)

Dzisiaj przekazałem dalej kolejny instalator do testów a teraz właśnie poprawiam ostatnią grafikę. Jeśli wszystko pójdzie dobrze to można spodziewać się premiery spolszczenia do czwartej księgi na początku przyszłego tygodnia.


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości